1 00:00:40,280 --> 00:00:45,280 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 2 00:00:45,280 --> 00:00:50,280 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon 3 00:00:50,280 --> 00:00:52,699 [DIRT SHIFTING, CRUMBLING] 4 00:00:58,872 --> 00:01:00,790 [BABAE HINGA MABILIS] 5 00:01:02,208 --> 00:01:04,334 [HUMIYAK, UMIYAK] 6 00:01:04,418 --> 00:01:06,421 [NAKA-PANICK humihingal] 7 00:01:11,175 --> 00:01:13,803 [HUMUHIT, Hingal na hingal] 8 00:01:16,848 --> 00:01:18,641 [NILALANG SCREECHING] 9 00:01:18,725 --> 00:01:20,059 [GUMULONG] 10 00:01:20,143 --> 00:01:21,769 [SUMIGAW] 11 00:01:22,979 --> 00:01:23,938 [NILALANG SNARLING] 12 00:01:24,022 --> 00:01:26,482 Hindi! Hindi! Hindi! 13 00:01:26,566 --> 00:01:27,942 [SUMIGAW] Hindi! 14 00:01:28,026 --> 00:01:29,110 [MADALONG UMUONG] 15 00:01:29,194 --> 00:01:30,320 [GRUNTS] 16 00:01:30,403 --> 00:01:31,613 [NILALANG SCREECHES] 17 00:01:31,696 --> 00:01:33,907 [NILALANG UNANGAL, SCREECHING] 18 00:01:34,949 --> 00:01:36,451 [HUMANGIN] 19 00:01:38,786 --> 00:01:39,996 Oo. [PINIPIT NA GUNONG] 20 00:01:41,831 --> 00:01:44,083 [UBO] 21 00:01:44,167 --> 00:01:45,877 [HINGA NG MABUTI] 22 00:01:45,960 --> 00:01:47,962 [GUNTING, Hingal na hingal] 23 00:01:49,339 --> 00:01:51,341 [BUTIG] 24 00:01:54,385 --> 00:01:55,887 [HINGA NG MABUTI] 25 00:01:56,888 --> 00:01:59,140 [HINGA MABIGAT] 26 00:02:03,102 --> 00:02:04,479 [MAHINA] Hindi. 27 00:02:06,397 --> 00:02:07,398 Hindi, hindi. 28 00:02:07,941 --> 00:02:08,941 Pakiusap. 29 00:02:09,399 --> 00:02:11,110 hindi, Hindi na ako pwedeng mamatay ulit. 30 00:02:11,194 --> 00:02:13,530 hindi ko kaya. hindi ko kaya. 31 00:02:14,822 --> 00:02:16,991 [UMIIYAK] Pakiusap, hindi na ulit. hindi ko kaya. 32 00:02:17,700 --> 00:02:19,702 Hindi. Hindi, hindi. 33 00:02:19,786 --> 00:02:21,454 Hindi. Hindi. Hindi, pakiusap! 34 00:02:21,538 --> 00:02:22,539 Hindi! 35 00:02:23,748 --> 00:02:25,625 [TICKING NG ORAS] 36 00:03:09,794 --> 00:03:11,629 MAN SA EARPIECE: Parang ulan. 37 00:03:11,713 --> 00:03:13,631 [UULIT NA PANGUNGUSAP SA BANYAGANG WIKA] 38 00:03:15,133 --> 00:03:18,011 [HUSHED] Um, hey, kaya... 39 00:03:18,094 --> 00:03:19,637 anong plano pagdating namin dun? 40 00:03:19,721 --> 00:03:22,015 Parang, may gagawin tayo ng ritwal o ano? 41 00:03:22,098 --> 00:03:23,349 Hindi ako handa para sa anumang ritwal. 42 00:03:23,433 --> 00:03:25,476 Hindi ang iyong "woo-woo" uri ng ritwal. 43 00:03:25,560 --> 00:03:29,105 Parang isang... parang pagsasara bagay sa seremonya, alam mo? 44 00:03:29,564 --> 00:03:30,940 Ito ang huling hinto ng aming paglilibot, 45 00:03:31,024 --> 00:03:32,859 at kahit natuto na tayo wala talagang bago... 46 00:03:32,942 --> 00:03:34,235 -[SCOFFS] -...dapat siguro 47 00:03:34,319 --> 00:03:35,612 markahan ang okasyon. 48 00:03:35,695 --> 00:03:38,907 Parang a, parang selebrasyon ng uri ng ating kabiguan? 49 00:03:39,657 --> 00:03:42,243 -Oo. Oo naman. Kahit ano. -Tama. 50 00:03:42,327 --> 00:03:44,829 H-hindi ako sigurado ano pa rin ang inaasahan namin. 51 00:03:45,455 --> 00:03:46,289 ABE: Pagsasara. 52 00:03:46,372 --> 00:03:47,665 Hindi ba kadalasan kung ano ang hinahabol ng mga tao 53 00:03:47,749 --> 00:03:48,917 sa mga ganitong sitwasyon? 54 00:03:49,000 --> 00:03:50,627 CLOVER: Hindi kami pagkuha ng pagsasara. 55 00:03:51,544 --> 00:03:53,046 Siya ay nawawala. Hindi patay. 56 00:03:53,838 --> 00:03:56,674 Hindi. Oo, siyempre. nagtatanong lang ako. 57 00:04:04,682 --> 00:04:07,727 Teka, teka, teka. Clover, mangyaring huwag tanggalin. Basta... 58 00:04:09,312 --> 00:04:10,313 Manood ka na lang. 59 00:04:11,731 --> 00:04:15,693 Tingnan mo, alam kong kaya ko iba ang paghawak ng ating paalam. 60 00:04:16,985 --> 00:04:20,198 Kakayanin ko ang lahat pagkatapos ng kamatayan ni Nanay ay iba. 61 00:04:20,281 --> 00:04:23,076 Hindi lang ako nakapag-stay sa bahay na iyon. 62 00:04:24,035 --> 00:04:26,287 Ngunit hindi pa huli ang lahat para samahan mo ako. 63 00:04:27,080 --> 00:04:29,457 At alam kong hindi isang madaling desisyon 64 00:04:29,541 --> 00:04:31,584 pero, pakiusap, tawagan mo ako. 65 00:04:31,834 --> 00:04:32,835 miss na kita. 66 00:04:36,047 --> 00:04:37,215 [HINGA] 67 00:04:44,180 --> 00:04:45,682 [MAX AT CLOVER SIGH] 68 00:04:45,765 --> 00:04:47,684 Medyo nakakatakot na nandito makalipas ang isang taon. 69 00:04:47,767 --> 00:04:49,018 Max! 70 00:04:49,102 --> 00:04:50,144 ano? 71 00:04:50,228 --> 00:04:51,396 NINA: Pero tama siya. 72 00:04:51,479 --> 00:04:53,481 Ito ay. Ito ay nakakatakot at ito ay... 73 00:04:53,565 --> 00:04:54,899 medyo nakakalungkot. 74 00:04:55,900 --> 00:04:56,901 Sorry, Clover. 75 00:05:01,447 --> 00:05:02,574 Sa tingin ko dapat tayong magkapit-kamay. 76 00:05:02,657 --> 00:05:03,908 -Hindi. - Hesukristo, Megan. 77 00:05:03,992 --> 00:05:05,660 Ginawa namin ito nang literal kahit saan pa. 78 00:05:05,743 --> 00:05:08,079 Parang hindi kumpleto kung hindi natin ginawa dito. 79 00:05:08,162 --> 00:05:10,164 Alam ni Clover na meron ako espesyal na shit ang nangyayari, kaya-- 80 00:05:10,248 --> 00:05:11,541 NINA: Espesyal na tae ang nangyayari? 81 00:05:11,624 --> 00:05:13,751 Ang iyong pinakamalaking psychic achievement ay noong "naramdaman" mo 82 00:05:13,877 --> 00:05:15,670 na mayroon ang iyong ama isang relasyon sa mama ni Max 83 00:05:15,753 --> 00:05:16,963 - bago ang ibang tao. -[TUMITIWAKAN] 84 00:05:17,046 --> 00:05:18,339 -Tama ako. -NINA: Tandaan mo ang isang iyon, Clover? 85 00:05:18,423 --> 00:05:20,800 Ibig sabihin, naramdaman nating lahat kung kailan narinig namin sila sa garahe. 86 00:05:20,884 --> 00:05:22,302 Gross. At nanay ko pa rin yun. 87 00:05:22,385 --> 00:05:25,054 Ngunit, sa totoo lang, pwede ba, subukan natin, please? 88 00:05:25,138 --> 00:05:26,139 Malamang nawala siya 89 00:05:26,222 --> 00:05:28,016 hindi nagtagal pagkatapos ng video na iyon ay naitala 90 00:05:28,099 --> 00:05:29,642 at iyon ay isang medyo malaking bagay. 91 00:05:29,726 --> 00:05:30,935 At lahat tayo ay nararamdaman ito. 92 00:05:31,019 --> 00:05:33,771 Kaya siguro kami ay mag-tap sa ilan sa kanyang natitirang enerhiya. 93 00:05:33,855 --> 00:05:36,274 Oo, ayos lang. Tayo-tayo... Gawin natin ang hand thing. 94 00:05:36,357 --> 00:05:38,776 Okay, okay, mahusay. Mahusay. Okay. 95 00:05:38,860 --> 00:05:39,903 -Okay. -MEGAN: Sige. 96 00:05:40,278 --> 00:05:41,279 ayos lang. 97 00:05:41,362 --> 00:05:43,865 Sige, ngayon, lahat... [EXHALES] 98 00:05:44,073 --> 00:05:45,074 Ipikit mo ang iyong mga mata. 99 00:05:48,995 --> 00:05:50,705 At subukang ibagay ang lahat. 100 00:05:52,040 --> 00:05:55,293 Kailangan mong isipin ito tulad ng isang lumang radyo o TV. 101 00:05:55,376 --> 00:05:58,213 Kaya minsan nakakakuha ka ng signal, 102 00:05:58,296 --> 00:06:01,382 ngunit kadalasan static lang yan. 103 00:06:02,884 --> 00:06:04,052 Patuloy na subukan. 104 00:06:04,802 --> 00:06:05,887 Pabagalin ang iyong paghinga. 105 00:06:06,679 --> 00:06:07,680 Sa. 106 00:06:09,098 --> 00:06:10,808 At lumabas. [EXHALES] 107 00:06:12,894 --> 00:06:13,895 Sa. 108 00:06:15,480 --> 00:06:16,481 At lumabas. 109 00:06:18,816 --> 00:06:19,817 Sa. 110 00:06:20,527 --> 00:06:21,903 -At lumabas. -[HORN BLARING] 111 00:06:22,445 --> 00:06:23,446 -NINA: Diyos ko! -CLOVER: Hoy! 112 00:06:23,530 --> 00:06:24,614 -Mag-ingat! LALAKI: Umalis ka sa kalsada! 113 00:06:25,532 --> 00:06:26,908 Dahan dahan! 114 00:06:26,991 --> 00:06:27,867 Hesukristo. 115 00:06:27,951 --> 00:06:28,868 -Ano ang impiyerno? -[MEGAN COUGHING] 116 00:06:30,828 --> 00:06:31,829 Okay, um... 117 00:06:32,455 --> 00:06:34,165 Subukan nating muli, okay? Kaya... 118 00:06:34,249 --> 00:06:35,250 -Clover? -[BELL TNKKLING] 119 00:06:37,126 --> 00:06:38,878 -Clover! Hoy! -Max-- Hoy, Max. 120 00:06:39,712 --> 00:06:42,215 Tumigil ka na lang. Pagbigyan mo na lang siya ilang espasyo para sa isang segundo, okay? 121 00:06:42,298 --> 00:06:44,926 Huwag mong kalimutan kung bakit ka niya iniwan sa unang lugar. 122 00:06:45,009 --> 00:06:47,387 Hindi niya ako itinapon. Nakipaghiwalay ako sa kanya. 123 00:06:47,470 --> 00:06:48,388 [TUMAWA] 124 00:06:48,471 --> 00:06:50,139 Dahil gusto niya ng space, na hindi mo ibibigay sa kanya. 125 00:06:50,223 --> 00:06:51,891 Since when you have naging dalubhasa sa kalawakan? 126 00:06:51,975 --> 00:06:54,686 pasensya na ha? Ano ang ibig sabihin nito? 127 00:06:54,769 --> 00:06:55,979 Mula pa noong kindergarten, 128 00:06:56,062 --> 00:06:57,605 lagi mong kailangan upang maging sa isang relasyon. 129 00:06:57,689 --> 00:06:59,315 -Ginagawa niya? ikaw ba? -Hindi, ayoko. 130 00:06:59,399 --> 00:07:01,860 Anim na buwan na ang nakalipas, may isang lalaking katulad mo. 131 00:07:01,943 --> 00:07:04,070 At tatlong buwan bago iyon, may isang babaeng katulad mo. 132 00:07:04,153 --> 00:07:05,989 -Julia. -ABE: Julia? 133 00:07:06,072 --> 00:07:07,198 Gaano na kayo katagal magkasama para sa? 134 00:07:07,282 --> 00:07:08,241 Tatlong buwan. 135 00:07:08,324 --> 00:07:09,492 -Tatlong buwan. -MAX: Hmm. 136 00:07:09,576 --> 00:07:11,452 Sana maghintay siyang makipaghiwalay kasama ka hanggang sa pagbalik namin. 137 00:07:11,536 --> 00:07:13,079 -Max. -Well, uh, kung hindi niya gagawin, 138 00:07:13,162 --> 00:07:14,747 gawin niyo guys meron pa ba number ni Julia? 139 00:07:15,373 --> 00:07:16,374 -[QUIETLY] Fuck off. -[TUMITIWAKAN] 140 00:07:20,378 --> 00:07:22,380 [LALAKI NA SUMIT NA TUNE] 141 00:07:27,677 --> 00:07:29,679 [PAPATULOY ANG PAGSIHAT] 142 00:07:33,308 --> 00:07:35,518 -Hoy. -[SUMUTOT] 143 00:07:36,519 --> 00:07:37,437 Hey. 144 00:07:37,520 --> 00:07:38,605 [CHUCKLES] Yun lang. 145 00:07:39,731 --> 00:07:40,982 Dalawang dolyar. 146 00:07:42,066 --> 00:07:43,276 salamat po. 147 00:07:43,359 --> 00:07:46,487 Excuse me, nakita kita at ang iyong mga kaibigan sa labas. 148 00:07:46,571 --> 00:07:47,614 Ano iyon? 149 00:07:47,697 --> 00:07:50,867 Parang prayer circle? 150 00:07:51,367 --> 00:07:53,578 Uh, yeah, something like that. 151 00:07:54,204 --> 00:07:55,038 Huh. 152 00:07:55,663 --> 00:07:57,957 -'Kay. salamat po. -Oo. taya ka. 153 00:08:00,793 --> 00:08:02,837 CLOVER: [HINGA] Um... 154 00:08:02,921 --> 00:08:05,006 Sorry, kung-kung ikaw nagtatrabaho dito last year? 155 00:08:05,089 --> 00:08:07,634 Noong nakaraang taon at ang taon bago iyon 156 00:08:07,717 --> 00:08:10,386 at ang taon bago iyon at ang taon bago iyon, 157 00:08:10,470 --> 00:08:12,222 at sa at sa at sa. 158 00:08:12,305 --> 00:08:14,307 alam mo, bawat taon ay pareho... 159 00:08:15,600 --> 00:08:16,768 pero iba. 160 00:08:18,811 --> 00:08:19,812 Ganap. 161 00:08:20,396 --> 00:08:21,981 Uh, kung gayon, may itatanong ako sayo? 162 00:08:22,065 --> 00:08:23,107 Um... 163 00:08:24,400 --> 00:08:26,277 Tumingin ba siya pamilyar sa iyo sa lahat? 164 00:08:26,986 --> 00:08:27,987 maganda. 165 00:08:30,240 --> 00:08:31,991 Kamukha mo siya. 166 00:08:33,575 --> 00:08:36,079 Nawala siya, ha? 167 00:08:37,997 --> 00:08:39,332 Hindi ko sinabi yun. 168 00:08:39,415 --> 00:08:42,584 Well, hindi ikaw ang unang pumunta dito 169 00:08:43,836 --> 00:08:45,964 nagtatanong kung may nakita ba ako. 170 00:08:47,257 --> 00:08:49,509 Ibig kong sabihin, gumawa ng maraming tao nawawala dito? 171 00:08:49,592 --> 00:08:50,593 Dito? Hindi. 172 00:08:51,427 --> 00:08:54,013 Ngunit up ang mga paraan ng kaunti ... [HUSHED] ...sa Glore Valley. 173 00:08:54,889 --> 00:08:56,307 [NORMAL VOICE] Diyan nagkakaproblema ang mga tao. 174 00:08:57,392 --> 00:08:58,393 Glore Valley? 175 00:08:59,310 --> 00:09:00,311 Oo. 176 00:09:05,191 --> 00:09:06,192 -MAX: Tumigil ka. -[MEGAN LAUGHING] 177 00:09:06,901 --> 00:09:08,444 -Naku, ang sungit mo ngayon. -Hey, um, yo. 178 00:09:09,737 --> 00:09:11,030 Maaari ba akong magsabi ng isang bagay nang mabilis bago si Clover 179 00:09:11,114 --> 00:09:12,448 - babalik dito? -Oo. 180 00:09:12,532 --> 00:09:13,533 Sinabi mo sa akin ang paglalakbay na ito 181 00:09:13,616 --> 00:09:15,451 ay tulad ng isang bagay na nakakalabas sa bayan. 182 00:09:15,535 --> 00:09:16,911 Alam mo, hindi ko namalayan magiging tayo 183 00:09:16,995 --> 00:09:19,831 retracing sa kanyang kapatid na babae huling paglalakbay. 184 00:09:19,914 --> 00:09:21,165 Kaya masasabi ko lang, 185 00:09:21,249 --> 00:09:23,376 -bilang psych major... -Bilang isang psych major... [SCOFFS] 186 00:09:23,459 --> 00:09:25,295 -[TUMITIWAKAN] -Oo. salamat po. 187 00:09:26,129 --> 00:09:29,007 Bilang isang psych major, um, hindi ko alam 188 00:09:29,090 --> 00:09:31,050 kung ito ang pinakamagandang bagay para kay Clover. 189 00:09:31,134 --> 00:09:32,510 Sa tingin ko ang mga intensyon ay mahusay. 190 00:09:32,594 --> 00:09:35,305 Eksakto. At ito ay maaaring kung ano ang kailangan niyang mag-move on. 191 00:09:35,388 --> 00:09:37,515 O ito ay maaaring mag-trigger sa kanya na... 192 00:09:38,725 --> 00:09:40,393 alam mo, muli. 193 00:09:40,476 --> 00:09:43,313 Saka bakit ka dumating kung naisip mo na ito ay isang masamang ideya? 194 00:09:43,396 --> 00:09:44,981 Para lang gumugol ng mas maraming oras kasama si Clover? 195 00:09:45,064 --> 00:09:47,692 Dahil ang paraan ng pagdaan namin bastos na tae 196 00:09:47,775 --> 00:09:49,402 ay sa pamamagitan ng pagkakadikit. alam mo? 197 00:09:50,028 --> 00:09:51,070 Kaya huwag nating sisihin ang isa't isa 198 00:09:51,154 --> 00:09:52,697 para sa kung nasaan tayo ngayon lang, okay? 199 00:09:52,780 --> 00:09:54,073 Ibig kong sabihin, kung tayo ay pupunta sisihin ang sinuman, 200 00:09:54,157 --> 00:09:55,241 tapos dapat si Melanie. 201 00:09:56,075 --> 00:09:57,952 Kamamatay lang ng nanay nila, tulad ng, linggo bago. 202 00:09:58,036 --> 00:09:59,495 Hindi niya dapat iniwan si Clover kapag ginawa niya. 203 00:09:59,579 --> 00:10:00,955 Iyon ay ang makasariling pagpili dito. 204 00:10:01,039 --> 00:10:02,081 -CLOVER: Guys. -[Lalapit ang mga yapak] 205 00:10:03,124 --> 00:10:05,251 [BREATHER HEAVILY] 206 00:10:05,335 --> 00:10:06,753 parang alam ko kung saan nawala si Mel. 207 00:10:07,754 --> 00:10:09,923 [BUNGA ANG KULOG] 208 00:10:12,383 --> 00:10:14,385 [BUNGA ANG KULOG] 209 00:10:19,515 --> 00:10:22,143 -Hoy. ayos lang. -Ito ay baliw. 210 00:10:22,227 --> 00:10:24,103 Ang kotse ay ang pinakaligtas na lugar maging sa panahon ng bagyo, okay? 211 00:10:24,187 --> 00:10:25,480 Huwag kang magsalita ng ganyan, Max. 212 00:10:25,563 --> 00:10:26,981 MAX: Totoo naman. Alam ng lahat na ito ay-- 213 00:10:27,065 --> 00:10:28,942 -Max! Wag kang magsalita ng ganyan. -[MAX SIGHS] 214 00:10:29,025 --> 00:10:30,068 Pwede bang umikot na lang tayo? 215 00:10:30,151 --> 00:10:31,611 hindi ko maintindihan ang mali ko. 216 00:10:31,694 --> 00:10:32,862 Dahil gagawin mo jinx us, okay? 217 00:10:32,946 --> 00:10:34,197 May nagsasabi may ganyan, 218 00:10:34,280 --> 00:10:36,032 at pagkatapos, wham, May nasagasaan si Abe, 219 00:10:36,115 --> 00:10:37,283 tapos kaming lahat patay na patay, okay? 220 00:10:37,367 --> 00:10:38,701 Kaya wag kang magsalita ng ganyan. 221 00:10:38,785 --> 00:10:40,203 Abe, pwede ba lumingon ka, please? 222 00:10:40,286 --> 00:10:42,080 Hindi na ulit. nakatalikod na ako dalawang beses na. 223 00:10:42,163 --> 00:10:43,373 Kaya lumingon ulit. 224 00:10:43,456 --> 00:10:44,457 Kakarating lang namin patuloy na lumingon. 225 00:10:44,541 --> 00:10:45,583 Hindi na tayo mapupunta kahit saan. 226 00:10:45,667 --> 00:10:46,751 -Ihinto mo lang ang sasakyan. -[OVERLAPPING ARGUING] 227 00:10:46,834 --> 00:10:47,710 Hindi kami makakita sa labas ng bintana. 228 00:10:47,794 --> 00:10:49,963 Hindi ko man lang magawa marinig ang sarili kong iniisip. 229 00:10:55,260 --> 00:10:56,261 NINA: What the hell? 230 00:10:56,803 --> 00:10:58,429 ABE: Holy shit. 231 00:10:58,513 --> 00:11:00,932 -Ano ang nangyayari? -[TUNDER CRASHING] 232 00:11:02,392 --> 00:11:04,060 -Sa tingin ko ay magkakasakit ako. -Abe. 233 00:11:04,894 --> 00:11:05,895 Oo. 234 00:11:12,402 --> 00:11:13,361 CLOVER: Megan? 235 00:11:13,444 --> 00:11:14,904 [MEGAN GROANING] 236 00:11:21,160 --> 00:11:22,704 [BUNGA ANG KULOG] 237 00:11:27,625 --> 00:11:29,669 -Nakikita niyo ba ito? -[TELEPONO BEEPS] 238 00:11:30,920 --> 00:11:32,088 NINA: Nasa paligid natin. 239 00:11:38,970 --> 00:11:40,680 ABE: May pangalan ganitong uri ng anomalya ng panahon. 240 00:11:41,472 --> 00:11:42,473 -MAX: Talaga? -ABE: Oo. 241 00:11:42,557 --> 00:11:43,558 MAX: Ano yun? 242 00:11:45,393 --> 00:11:46,477 hindi ko alam. hindi ko maalala. 243 00:11:47,312 --> 00:11:48,313 Ito ay cool, bagaman. 244 00:11:49,647 --> 00:11:52,150 Cool, kakaiba, anuman ito, dapat lang siguro 245 00:11:52,233 --> 00:11:53,818 bumalik ka sa kotse at ituloy ang pag-uwi. 246 00:11:53,902 --> 00:11:55,361 Hindi pwede, pare. Hindi ako nagda-drive niyan 247 00:11:55,445 --> 00:11:57,322 bagyo na naman. Kailangan nating maghintay. 248 00:11:57,405 --> 00:11:59,490 O kaya namin humanap ka na lang ng ibang paraan. 249 00:12:00,116 --> 00:12:01,117 Fuck. 250 00:12:02,368 --> 00:12:03,369 May nakakakuha ba ng signal? 251 00:12:04,120 --> 00:12:05,121 ako ay. 252 00:12:09,083 --> 00:12:10,084 Isang masama. 253 00:12:10,168 --> 00:12:11,419 Mahusay. 254 00:12:11,502 --> 00:12:13,004 Oh, alam mo kung ano? Waterwall. 255 00:12:13,421 --> 00:12:14,422 ano? 256 00:12:14,505 --> 00:12:17,258 Sa tingin ko ito ay tinatawag na, tulad ng, oo, isang waterwall. 257 00:12:18,509 --> 00:12:19,677 Parang gawa-gawa iyon. 258 00:12:19,761 --> 00:12:22,055 Hindi, iyan-iyan ang ano galing ang kanta. 259 00:12:22,138 --> 00:12:23,139 ano? 260 00:12:23,223 --> 00:12:25,975 Baka may tao sa loob na maaaring sabihin sa amin kung nasaan kami. 261 00:12:26,059 --> 00:12:28,269 -Maaari tayong magsimulang gumawa ng plano. -Oo. 262 00:12:28,353 --> 00:12:29,771 -Sige. -Magandang ideya. 263 00:12:32,023 --> 00:12:33,024 NINA: Nakakaloka. 264 00:12:34,526 --> 00:12:36,236 [Kulog na dagundong] 265 00:12:47,455 --> 00:12:49,040 -[KUMAKATOK] -NINA: Hello? 266 00:12:49,123 --> 00:12:51,918 -[BELL JINGLING SOFTLY] -[NANGINIGOT NG PINTO] 267 00:12:52,001 --> 00:12:53,044 Hello? 268 00:12:56,798 --> 00:12:59,259 ABE: Hello? may tao ba dito? 269 00:13:00,760 --> 00:13:01,761 NINA: Damn. 270 00:13:03,221 --> 00:13:04,556 Huh. 271 00:13:07,225 --> 00:13:08,643 [TELEPONO BEEP] 272 00:13:44,137 --> 00:13:46,014 Parang tayo na ang mga unang tao dito sa mga taon. 273 00:13:46,890 --> 00:13:48,474 Oo. Nasaan ang lahat? 274 00:14:02,447 --> 00:14:03,865 [Tumawa ng mahina] 275 00:14:05,450 --> 00:14:06,910 Masaya. 276 00:14:07,952 --> 00:14:09,954 [LUMIGAW ANG MGA FLOORBOARDS] 277 00:14:14,042 --> 00:14:15,418 [MAMAHIMONG HUMANGKOL] 278 00:14:16,419 --> 00:14:18,004 -[KNOB SQUEAKING] -[NAKAGULOG ANG MGA PIPES] 279 00:14:18,087 --> 00:14:19,672 [HINGA] 280 00:14:22,592 --> 00:14:23,760 [HINGA] 281 00:14:34,020 --> 00:14:35,355 [TELEPONO BEEP] 282 00:14:41,694 --> 00:14:43,279 [CLOCK TICKS] 283 00:14:43,363 --> 00:14:44,822 [BUMABAS ANG ULAN] 284 00:14:44,906 --> 00:14:46,199 [CLOCK TICKS] 285 00:14:47,200 --> 00:14:48,743 MELANIE: [QUIETLY] Clover? 286 00:14:49,994 --> 00:14:51,996 [BUNGA ANG KULOG] 287 00:14:54,707 --> 00:14:55,959 Mel? 288 00:14:56,042 --> 00:14:58,002 [DUMULONG, NAGBUNGGO] 289 00:14:58,086 --> 00:14:59,420 [CLOCK TICKS] 290 00:15:11,599 --> 00:15:12,642 Clover! 291 00:15:13,893 --> 00:15:15,687 -[LOCK TICKING] -Clover! 292 00:15:19,607 --> 00:15:22,026 [TICKING CONTINUES] 293 00:15:39,502 --> 00:15:40,837 [TICKING STOPS] 294 00:15:40,920 --> 00:15:42,297 Clover! 295 00:15:42,881 --> 00:15:44,424 -Clover! -[Kulog na dagundong] 296 00:15:44,507 --> 00:15:46,426 -Clover! -[HAYONG HANGIN] 297 00:15:48,219 --> 00:15:49,304 Max? 298 00:15:53,975 --> 00:15:55,768 [NAKA-CROW CAWING] 299 00:15:59,063 --> 00:16:01,065 [TICKING NG ORAS] 300 00:16:05,945 --> 00:16:07,280 [HINGA] 301 00:16:09,157 --> 00:16:10,366 [SALAMIN LANGIT] 302 00:16:15,079 --> 00:16:17,040 [TICKING STOPS] 303 00:16:18,708 --> 00:16:21,252 [Kulog na dagundong] 304 00:16:21,336 --> 00:16:23,004 -[HIGAS] -Banal na tae. 305 00:16:24,839 --> 00:16:25,840 Clover. 306 00:16:26,674 --> 00:16:27,675 okay ka lang ba? 307 00:16:29,010 --> 00:16:30,553 Akala ko may nakita ako. 308 00:16:31,721 --> 00:16:32,722 [TICKING NG ORAS] 309 00:16:32,805 --> 00:16:36,142 O-Okay, pasok na tayo sa loob. Okay? 310 00:16:39,354 --> 00:16:40,730 [TICKING STOPS] 311 00:17:01,209 --> 00:17:02,252 Oh, shit. 312 00:17:03,086 --> 00:17:04,212 "Oh, shit" ano? 313 00:17:05,922 --> 00:17:07,005 Tingnan mo. 314 00:17:08,715 --> 00:17:09,841 Ay, shit! 315 00:17:10,592 --> 00:17:11,594 Guys. 316 00:17:13,263 --> 00:17:14,263 Dapat mong makita ito. 317 00:17:15,639 --> 00:17:17,517 ABE: Walang detalye sa kanya o alinman sa iba pa. 318 00:17:17,600 --> 00:17:19,476 Parang walang petsa ng kapanganakan, 319 00:17:19,561 --> 00:17:20,811 walang taas at timbang, walang huling nakitang lokasyon, 320 00:17:20,895 --> 00:17:23,523 wala kahit isang numero ng telepono sa makipag-ugnayan kung mayroon kang impormasyon. 321 00:17:23,606 --> 00:17:24,983 Kaya, ano ang punto, kung gayon? 322 00:17:25,649 --> 00:17:27,360 [HINGA] 323 00:17:27,443 --> 00:17:28,695 May nahanap din ako. 324 00:17:39,289 --> 00:17:40,999 CLOVER: "Glore Valley." Ito-ito na. 325 00:17:42,000 --> 00:17:43,376 Dito nawala si Mel. 326 00:17:43,459 --> 00:17:44,419 [HINGA] 327 00:17:44,502 --> 00:17:46,004 Siya iyon Narinig ko sa ulan. 328 00:17:46,087 --> 00:17:47,714 Teka ano? Tingnan mo, ako... 329 00:17:47,797 --> 00:17:48,882 Sobrang nalilito ako ngayon. 330 00:17:48,965 --> 00:17:51,217 Narinig kong may tumawag sa pangalan ko, at parang si Mel. 331 00:17:51,301 --> 00:17:53,261 Pero h-hindi ko ginusto hayaan mong maniwala ako. 332 00:17:53,344 --> 00:17:55,096 At saka ako papasok dito at nakikita ko ito. 333 00:17:55,179 --> 00:17:57,599 Oo, ngunit, Clover, kakaiba naman diba? 334 00:17:57,682 --> 00:18:00,268 Sinasabi ko sa iyo na siya iyon. Tingnan mo. 335 00:18:02,186 --> 00:18:03,187 Banal na tae. 336 00:18:03,271 --> 00:18:04,731 MAX: Oo, alam ko. 337 00:18:04,814 --> 00:18:07,483 Teka, ginawa ba ng isa sa inyo baligtarin ito? 338 00:18:08,359 --> 00:18:09,360 Max? 339 00:18:09,444 --> 00:18:11,696 Hindi. Ano ang ginagawa niyan may kinalaman sa kahit ano? 340 00:18:12,363 --> 00:18:14,032 Dahil hindi naman nakatalikod kanina. 341 00:18:14,115 --> 00:18:15,116 -[TUDDING OUTSIDE] -Maghintay. 342 00:18:16,117 --> 00:18:17,118 Naririnig niyo ba yun? 343 00:18:17,202 --> 00:18:18,203 -Oo. -[TUDDING OUTSIDE] 344 00:18:27,337 --> 00:18:28,338 Nasaan ang kotse ko? 345 00:18:28,880 --> 00:18:30,131 MAX: Shit. 346 00:18:31,799 --> 00:18:34,177 [BELL JINGLING] 347 00:18:34,260 --> 00:18:36,095 [MINISIMULANG ANG ENGINE] 348 00:18:38,932 --> 00:18:39,933 Iyan ba ang aking fucking car? 349 00:18:41,017 --> 00:18:43,228 [PAG-REVVING NG ENGINE] 350 00:18:44,896 --> 00:18:45,897 Bumalik sa loob. 351 00:18:46,523 --> 00:18:47,524 Bumalik sa loob. Pumunta ka. 352 00:18:50,944 --> 00:18:52,946 -[SARADO ANG PINTO] -[LOCK CLICKS] 353 00:18:55,532 --> 00:18:56,616 [PAG-REVVING NG ENGINE] 354 00:18:56,699 --> 00:18:58,117 Doon na lang ba siya uupo? 355 00:18:58,201 --> 00:19:00,245 Mas magandang tanong, dito na lang ba tayo uupo? 356 00:19:00,328 --> 00:19:01,371 Well, ano pa ba ang magagawa natin? 357 00:19:01,454 --> 00:19:02,956 Maaari ba tayong muling magsuri sa telepono? 358 00:19:03,039 --> 00:19:04,666 Walang gumagana simula nung dumating kami dito. 359 00:19:04,749 --> 00:19:06,459 Dapat may telepono sa paligid dito sa isang lugar. 360 00:19:06,543 --> 00:19:08,044 Gusto mong maghanap ng isa, sige lang. 361 00:19:08,753 --> 00:19:10,171 Hindi inaalis ang tingin ko sa lalaking ito. 362 00:19:14,050 --> 00:19:16,219 [NANGINGINIT NG PINTO] 363 00:19:23,101 --> 00:19:24,435 [LIGHT SWITCH CLICKING] 364 00:19:26,145 --> 00:19:27,564 MEGAN: Shit. 365 00:19:39,075 --> 00:19:41,077 [GUMANGIT NG HAGTAN] 366 00:20:38,384 --> 00:20:40,303 Bakit meron mga bintana sa ilalim ng lupa? 367 00:20:44,349 --> 00:20:45,350 Kayo, may telepono. 368 00:20:48,686 --> 00:20:50,146 [DIAL TONE DRONING] 369 00:20:50,230 --> 00:20:51,564 May dial tone. 370 00:20:51,648 --> 00:20:53,775 ayos lang. Isang tao lang fucking sa amin malamang. 371 00:20:54,442 --> 00:20:55,860 -Ito ay... ito ay magiging maayos. -Oo. 372 00:20:55,944 --> 00:20:57,487 [ROTARY DIAL TURNING] 373 00:21:00,156 --> 00:21:02,033 [LIYA NG MABILIS NA PAGBIBIG] 374 00:21:02,116 --> 00:21:03,284 Ito ay-hindi ito gumagana. 375 00:21:05,328 --> 00:21:06,329 Maliban kung... 376 00:21:07,413 --> 00:21:08,414 Maliban kung ano? 377 00:21:10,458 --> 00:21:11,876 Maliban na lang kung ganito ang nangyari Melanie 378 00:21:11,960 --> 00:21:14,003 -bago siya nawala. -[HINGA] 379 00:21:16,297 --> 00:21:17,966 [STATIC CRACKLES] 380 00:21:18,049 --> 00:21:19,425 Hello? May nakakarinig ba sa akin? 381 00:21:19,509 --> 00:21:20,885 -[GINAWANG PAG-UUSAP SA RADIO] -[STATIC WARBLING] 382 00:21:20,969 --> 00:21:22,095 MEGAN: Hello? 383 00:21:22,178 --> 00:21:23,930 [STATIC CRACKLING, WARBLING] 384 00:21:26,349 --> 00:21:27,350 ABE: Guys? 385 00:21:28,601 --> 00:21:29,477 gagawin ko lang-- 386 00:21:29,561 --> 00:21:31,771 Susuriin ko ito, at babalik ako kaagad. 387 00:21:31,855 --> 00:21:32,856 Okay? 388 00:21:33,356 --> 00:21:34,357 Okay. 389 00:21:37,735 --> 00:21:40,989 [STATIC CRACKLING, WARBLING] 390 00:21:41,072 --> 00:21:42,073 Hello? 391 00:21:42,156 --> 00:21:43,408 [STATIC CRACKLING, WARBLING] 392 00:21:58,464 --> 00:22:00,758 [STATIC CRACKLING, WARBLING] 393 00:22:00,842 --> 00:22:01,968 may tao ba dyan? 394 00:22:02,051 --> 00:22:03,803 [STATIC CRACKLING, WARBLING] 395 00:22:08,182 --> 00:22:09,559 [STATIC CRACKLING, WARBLING] 396 00:22:10,935 --> 00:22:12,020 NINA: Abe? 397 00:22:26,034 --> 00:22:27,035 Abe? 398 00:22:32,874 --> 00:22:34,834 [LUMIGAW ANG MGA FLOORBOARDS] 399 00:22:44,010 --> 00:22:45,011 Abe? 400 00:22:52,644 --> 00:22:53,645 [HUSHED] Abe? 401 00:23:09,285 --> 00:23:10,787 [HUMANGAL] 402 00:23:12,455 --> 00:23:14,249 -[NINA SREAMING] -Si Nina ba yun? 403 00:23:14,332 --> 00:23:15,375 ano ba naman 404 00:23:20,630 --> 00:23:21,798 [BUMULONG] Pupunta na ako tingnan mo, okay? 405 00:23:21,881 --> 00:23:22,840 Okay. 406 00:23:30,098 --> 00:23:32,225 [MABIbigat na yapak] 407 00:23:38,189 --> 00:23:39,899 [LUMIKOT] 408 00:23:39,983 --> 00:23:41,067 [MAX NAHINGIN] 409 00:23:41,150 --> 00:23:43,069 [HUSHED] Go, go, go, go! Magtago ka! Go, go, go, go, go! 410 00:24:07,302 --> 00:24:09,304 [LALAPIT NA ANG MGA MABIBIGAT NA YAPA] 411 00:24:27,780 --> 00:24:29,324 [SUMIGAW] 412 00:24:31,993 --> 00:24:33,786 [HUMANGIN] 413 00:24:33,870 --> 00:24:35,330 [GUNTING] 414 00:24:36,206 --> 00:24:37,415 [SIGAW] 415 00:24:44,464 --> 00:24:45,924 [HINGA NANGAYONG] 416 00:25:10,573 --> 00:25:12,575 [HINGA PANGYONG MALAMANG] 417 00:25:24,337 --> 00:25:26,422 -[CLINKS tahimik] -[NECK CLICKS] 418 00:25:51,906 --> 00:25:53,491 [Sumisigaw] 419 00:25:54,534 --> 00:25:56,327 [BUTIG] 420 00:25:56,411 --> 00:25:58,663 [SIGAW, UNgol] 421 00:25:58,746 --> 00:26:00,373 [UMIHIYA, UMIIYAK] 422 00:26:01,958 --> 00:26:03,668 [UMIIYAK SI MEGAN] 423 00:26:04,711 --> 00:26:05,879 [SIGAW] 424 00:26:05,962 --> 00:26:07,422 [GUNTING] 425 00:26:09,382 --> 00:26:10,675 [MAHINA] Pakiusap. 426 00:26:11,050 --> 00:26:13,011 [TUDDING] 427 00:26:17,140 --> 00:26:18,850 [SIGAW] 428 00:26:24,564 --> 00:26:26,524 [HUMANGIN] 429 00:26:29,944 --> 00:26:32,155 [BUTIG] 430 00:26:32,238 --> 00:26:33,656 [HUNGKOL] 431 00:26:36,951 --> 00:26:38,953 [HUMANGIN] 432 00:26:42,665 --> 00:26:44,292 [GRUNTS] 433 00:26:44,375 --> 00:26:46,669 -[HUMANGAL] -[TWIG SNAPS] 434 00:27:00,516 --> 00:27:01,768 Mel-- [UNGULONG] 435 00:27:05,730 --> 00:27:07,690 [WHEEZES] 436 00:27:07,774 --> 00:27:09,067 [EXHALES] 437 00:27:15,573 --> 00:27:18,409 [GEARS CLICKING] 438 00:27:20,328 --> 00:27:21,829 [HIGAS] 439 00:27:24,123 --> 00:27:25,041 [SALAMIN LANGIT] 440 00:27:25,124 --> 00:27:27,585 [HUMANGAL] 441 00:27:31,631 --> 00:27:32,674 [HINGA NG MATALAS] 442 00:27:32,757 --> 00:27:34,759 [HUMUNGKOL] 443 00:27:37,303 --> 00:27:38,721 [CLICKS] 444 00:27:42,642 --> 00:27:44,185 [HUMANGAL] 445 00:27:44,269 --> 00:27:45,687 [MAX HINGPIT] 446 00:27:49,816 --> 00:27:51,776 Ah. Banal na tae. 447 00:27:53,528 --> 00:27:54,737 Paanong buhay pa ako ngayon? 448 00:27:55,572 --> 00:27:56,573 Pinatay ka. 449 00:27:57,782 --> 00:27:58,783 nakita ko na. ako... 450 00:28:00,493 --> 00:28:01,578 Ayun, namatay ako. 451 00:28:02,203 --> 00:28:04,038 -Nakuha ka rin niya? -Oo. 452 00:28:05,999 --> 00:28:07,792 Teka. Paano ang iba? 453 00:28:09,460 --> 00:28:10,712 Tara na. 454 00:28:11,921 --> 00:28:13,214 -[BELL JINGLING] -[CLOVER PANTING] 455 00:28:13,298 --> 00:28:14,340 -[SARADO ANG PINTO] -[LOCK CLICKS] 456 00:28:14,424 --> 00:28:15,508 Okay lang ba kayo? 457 00:28:15,592 --> 00:28:16,843 -Anong nangyari? -Hindi namin alam. 458 00:28:16,926 --> 00:28:17,844 [SARADO ANG PINTO] 459 00:28:17,969 --> 00:28:19,053 Megan. Hey. 460 00:28:20,054 --> 00:28:21,472 Teka, nasaan si Abe? 461 00:28:21,556 --> 00:28:23,349 -Abe? -ABE: Bumalik ako dito. 462 00:28:24,601 --> 00:28:26,936 Sigurado ako bastos tayo guys. 463 00:28:27,395 --> 00:28:28,813 [NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA] 464 00:28:43,536 --> 00:28:44,913 Banal na tae. 465 00:28:45,413 --> 00:28:46,706 Nakahawak na ito sa amin ngayon. 466 00:28:47,957 --> 00:28:49,375 Ano... anong ibig mong sabihin, "ito"? 467 00:28:49,459 --> 00:28:50,835 hindi ako sigurado. 468 00:28:51,336 --> 00:28:54,088 Ang alam ko lang ay nararamdaman ko ito, mas malakas kaysa dati-- 469 00:28:54,172 --> 00:28:55,173 Kailangan nating makuha umalis ka na dito 470 00:28:55,256 --> 00:28:56,257 habang may pagkakataon pa tayo. 471 00:28:56,341 --> 00:28:58,176 Hindi! Hindi! Baka nasa labas pa siya. 472 00:28:58,259 --> 00:29:00,220 Wala kaming nakitang tao sa labas. At bumalik na ang jeep. 473 00:29:00,303 --> 00:29:02,263 Perpekto. Kunin natin. Kailangan na nating pumunta. Sa ngayon. 474 00:29:02,347 --> 00:29:03,514 Sa tingin ko hindi natin kaya. 475 00:29:03,598 --> 00:29:05,266 Hindi mo alam yun. Walang alam sa amin. 476 00:29:05,350 --> 00:29:08,519 Well, alam ko na ikaw ay pinatay 477 00:29:08,603 --> 00:29:09,604 mga sampung minuto ang nakalipas. 478 00:29:09,687 --> 00:29:12,023 At alam ko yun kasi nakita ko na! 479 00:29:12,106 --> 00:29:15,360 Nakita ko ito kanina Pinatay ako! 480 00:29:15,443 --> 00:29:16,611 At ngayon nandito na ulit ako, 481 00:29:16,694 --> 00:29:19,405 at ang pangalan ko ay nasa fucking na iyon mag-book ulit tulad ng kay Mel, 482 00:29:19,489 --> 00:29:21,157 ngunit sino ang nakakaalam anong nangyari sa kanya. 483 00:29:21,241 --> 00:29:23,618 Kaya ang gabi nagsisimula pa lang ulit? 484 00:29:23,701 --> 00:29:25,078 Like in whatever the fuck ang tawag sa pelikulang iyon? 485 00:29:25,161 --> 00:29:26,538 Like, totoo ba talaga ang kalokohan na iyon? 486 00:29:26,621 --> 00:29:28,790 Nagkaroon ng isang grupo ng mga pelikula tungkol diyan, pero parang-- 487 00:29:28,998 --> 00:29:30,124 [LIGHT CRACKLING] 488 00:29:30,208 --> 00:29:32,210 [NINA SHUDDERS] 489 00:29:32,293 --> 00:29:34,087 hindi ko maalala na nangyari sa huling pagkakataon. 490 00:29:34,170 --> 00:29:36,673 Kaya hindi ito katulad ng mga pelikulang iyon. 491 00:29:37,257 --> 00:29:38,424 Magandang malaman. 492 00:29:38,508 --> 00:29:39,926 [DOOR LATCH CLICKING] 493 00:29:40,009 --> 00:29:41,469 [BUKAS ANG PINTO] 494 00:29:41,803 --> 00:29:43,137 -Na hindi rin. -[SUMARA ANG PINTO] 495 00:29:43,304 --> 00:29:44,764 Oh, fuck! 496 00:29:50,728 --> 00:29:52,230 [DOOR LATCH CLICKING] 497 00:29:52,313 --> 00:29:53,648 [BUKAS ANG PINTO] 498 00:29:54,691 --> 00:29:56,150 [SLAMS] 499 00:29:57,819 --> 00:29:59,821 [LUMIKOT] 500 00:30:03,449 --> 00:30:04,826 [SUMARA ANG PINTO] 501 00:30:05,827 --> 00:30:06,995 [DOOR LATCH CLICKING] 502 00:30:07,078 --> 00:30:09,914 [LUMIKOT] 503 00:30:09,998 --> 00:30:11,457 -[LOCK CLICKING] -[GRUNTING] 504 00:30:16,629 --> 00:30:18,756 -[LATCH CLICKING, CREAKING] -Abe? 505 00:30:18,840 --> 00:30:19,883 Ay, shit! 506 00:30:19,966 --> 00:30:21,175 [ABE GRUNTING] 507 00:30:21,259 --> 00:30:22,552 Uh, fuck. 508 00:30:22,635 --> 00:30:23,887 [GUNTING] 509 00:30:23,970 --> 00:30:29,434 [HUMANGAL] 510 00:30:29,517 --> 00:30:31,436 [ABE AT MAX HINGPIT] 511 00:30:32,437 --> 00:30:34,439 [TICKING NG ORAS] 512 00:30:40,361 --> 00:30:42,155 [HUMUNGKOL] 513 00:30:42,238 --> 00:30:44,532 [MABIGAS ANG PAGHINGA NI MEGAN] 514 00:30:44,616 --> 00:30:47,952 Hey. Hey. Megan. Hey. Okay ka lang? 515 00:30:49,162 --> 00:30:50,163 Iba ang pakiramdam ngayong gabi. 516 00:30:50,705 --> 00:30:51,748 MAX: Anong ibig mong sabihin? 517 00:30:51,831 --> 00:30:52,916 Mas malala pa. 518 00:30:52,999 --> 00:30:54,292 Fuck. 519 00:30:54,918 --> 00:30:57,587 -Okay, okay. Well, um... -[GRUNTS] 520 00:30:57,670 --> 00:30:59,380 Para lang malaman mo... 521 00:30:59,464 --> 00:31:01,758 alam mo ang buong psychic na bagay 522 00:31:01,841 --> 00:31:04,719 at nakakakuha ka ng signal o anuman? 523 00:31:04,802 --> 00:31:05,970 Ganap na naniniwala sa iyo ngayon. 524 00:31:06,054 --> 00:31:07,222 [PAWANG NAGTAWA] 525 00:31:07,305 --> 00:31:09,474 -[BUMANGKA NG MGA BUTO] -[SUMIGAW] 526 00:31:09,557 --> 00:31:10,767 -Meg. Megan! Megan! -MAX: Meg! 527 00:31:10,850 --> 00:31:12,435 -[RASPY GASPING] -CLOVER AT MAX: Megan! Megan! 528 00:31:12,518 --> 00:31:13,519 -Uy, Meg. Hey. -[UMIIYAK SI MEGAN] 529 00:31:13,603 --> 00:31:14,646 -Megan! -[OVERLAPPING CHATTER] 530 00:31:14,729 --> 00:31:17,357 -[HIGH-PITCHED SREAMING] -[SIGAW NG IBA] 531 00:31:17,440 --> 00:31:18,816 [PAPATULOY ANG SIGAW] 532 00:31:18,900 --> 00:31:20,193 -[TUMIGIL ANG SIGAWAN] -[MAX MOANS] 533 00:31:20,777 --> 00:31:22,153 NINA: Ano ba nangyayari?! 534 00:31:22,237 --> 00:31:23,238 CLOVER: Megan? 535 00:31:23,321 --> 00:31:24,739 -ABE: Aba. -CLOVER: Megan? 536 00:31:24,822 --> 00:31:26,407 -ABE: Megan? -MAX: Saan nagpunta si Megan? 537 00:31:26,866 --> 00:31:28,034 CLOVER: Megan? 538 00:31:28,117 --> 00:31:30,453 Ano ba?! Nasaan siya? 539 00:31:30,537 --> 00:31:31,955 Saan siya nagpunta? 540 00:31:32,121 --> 00:31:33,665 CLOVER: Shh. 541 00:31:34,707 --> 00:31:35,917 Makinig ka. 542 00:31:36,000 --> 00:31:38,753 [FRANTICAL NA BUMULONG SI MEGAN, DI-DITINDIGAN] 543 00:31:53,142 --> 00:31:55,895 [PATULOY ANG FRANTIKONG BULONG] 544 00:32:00,024 --> 00:32:02,235 [PATULOY ANG FRANTIKONG BULONG] 545 00:32:09,742 --> 00:32:11,661 [INDISTINCT BUULONG MAGPATULOY] 546 00:32:11,744 --> 00:32:13,079 [BUTIG] 547 00:32:13,162 --> 00:32:15,164 [Pabulong na hindi malinaw] 548 00:32:20,295 --> 00:32:21,170 Meg? 549 00:32:21,254 --> 00:32:22,422 -[BONE CRACKS] -[HIGAS] 550 00:32:22,505 --> 00:32:23,673 BABAE AT MEGAN: may tao ba dyan? 551 00:32:23,756 --> 00:32:24,883 [IN UNISON] Hello? 552 00:32:24,966 --> 00:32:27,635 Tulong! Pakiusap! Tulungan mo ako! Tulong! 553 00:32:27,719 --> 00:32:29,095 LALAKI AT MEGAN: [IN UNISON] sino nandyan? 554 00:32:29,178 --> 00:32:32,724 Tama ang bayang ito sinumpa. Lahat tayo ay makasalanan dito. 555 00:32:32,807 --> 00:32:34,475 [TUMAWA] 556 00:32:34,559 --> 00:32:35,894 BABAE 2 AT MEGAN: [GASPS] Itigil mo na. 557 00:32:35,977 --> 00:32:38,229 Gusto ko na lang mamatay. Pakiusap. Hayaan mo na lang akong mamatay. 558 00:32:38,855 --> 00:32:40,148 BOY AND MEGAN: Nasaan ang nanay ko? 559 00:32:40,481 --> 00:32:41,816 Mommy? 560 00:32:41,900 --> 00:32:42,901 BABAE 3: At saka biglaan 561 00:32:42,984 --> 00:32:45,153 [IN UNISON] ...nagsimula siyang atakihin ako, ngunit hindi siya iyon. 562 00:32:45,236 --> 00:32:46,821 MAN 2 AT MEGAN: Walang darating para sa amin. 563 00:32:46,905 --> 00:32:49,407 Panoorin lang nila tayong mamatay paulit-ulit. 564 00:32:49,490 --> 00:32:51,242 BABAE 4 AT MEGAN: May nakakita na ba kay Tommy? 565 00:32:51,326 --> 00:32:53,328 BABAE 5 AT MEGAN: Ang buhok ko. Ang aking mga buto. Pakiusap. 566 00:32:53,411 --> 00:32:55,038 LALAKI 3 AT MEGAN: Ito ang ginagawa nito sa atin. 567 00:32:55,121 --> 00:32:56,247 Pwede bang matapos na lang? 568 00:32:56,331 --> 00:32:57,415 LALAKI 3 AT MEGAN: Kung ano ang nagiging tayo. 569 00:32:57,498 --> 00:32:59,417 BABAE 6 AT MEGAN: Hindi ko matandaan ang sarili kong pangalan. 570 00:32:59,500 --> 00:33:00,710 Please patayin mo na lang ako. 571 00:33:00,793 --> 00:33:02,670 Gusto ko na lang matapos. 572 00:33:02,754 --> 00:33:05,840 -[HIGH-PITCHED SREAMING] -[SIGAW NG IBA] 573 00:33:07,759 --> 00:33:08,843 Huwag mong papasukin! 574 00:33:09,802 --> 00:33:11,346 [BUMANG NG BUTO] 575 00:33:12,472 --> 00:33:13,806 -[LAHAT NG SIGAW] -Maghintay! Hindi ko siya hawakan. 576 00:33:13,890 --> 00:33:15,058 -Huwag mo siyang hawakan! -Bakit?! 577 00:33:15,141 --> 00:33:16,059 Dahil kahit ano lang 578 00:33:16,142 --> 00:33:17,644 nagmamay ari sa kanya baka sa susunod angkinin ka. 579 00:33:17,727 --> 00:33:19,270 Hindi ganoon ang pag-aari. 580 00:33:19,354 --> 00:33:20,605 Hindi mapo-possess ang mga tao sa pamamagitan ng pakikipag-ugnayan. 581 00:33:20,688 --> 00:33:22,899 Dapat kang maging, tulad ng, mahina sa pananampalataya o kung ano. 582 00:33:22,982 --> 00:33:24,359 Oh, may pananampalataya ako. Malaki ang paniniwala ko. 583 00:33:24,442 --> 00:33:25,485 Sa tingin mo ba nandito pa rin, 584 00:33:25,568 --> 00:33:27,362 kahit anong makuha niya, anuman ang ginawa nito? 585 00:33:27,445 --> 00:33:28,530 hindi ko alam. 586 00:33:28,613 --> 00:33:30,573 May paparating daw. 587 00:33:30,657 --> 00:33:33,117 [BUMUNOK SA PINTO] 588 00:33:38,915 --> 00:33:40,500 [PABULONG] Halika. 589 00:33:45,421 --> 00:33:47,006 [BUMUNOK SA PINTO] 590 00:33:50,510 --> 00:33:51,678 [URGENT POUNDING] 591 00:33:54,889 --> 00:33:56,599 ABE: Hindi ko nakikita kahit sino sa labas. 592 00:33:59,727 --> 00:34:01,104 [KUMAKATOK] 593 00:34:01,187 --> 00:34:02,397 BABAE: May tao ba dyan? 594 00:34:03,773 --> 00:34:04,774 Melanie? 595 00:34:04,858 --> 00:34:06,901 MELANIE: Clover! Oh Diyos ko, ikaw ba yan? 596 00:34:06,985 --> 00:34:08,236 -[NAKAKARGO NG DOORKNOB] -Papasukin mo ako. 597 00:34:08,318 --> 00:34:09,821 -Pakiusap. Clover. -Mel. 598 00:34:09,903 --> 00:34:12,198 Kumapit ka, kumapit ka. Teka, teka. Teka. Maghintay ka. Maghintay ka. 599 00:34:12,282 --> 00:34:13,490 M-sabi na lang ni Megan huwag mong papasukin. 600 00:34:13,575 --> 00:34:15,034 MELANIE: [HUMIYAK] Mangyaring tulungan ako! 601 00:34:15,118 --> 00:34:16,369 -Papatayin niya ako! -Melanie. 602 00:34:16,452 --> 00:34:18,329 -Hindi, maghintay. [UMIIYAK] -[BLADE SLICING] 603 00:34:18,412 --> 00:34:19,455 CLOVER: May masakit sa kanya! 604 00:34:19,539 --> 00:34:20,414 Kailangan natin siyang tulungan. 605 00:34:20,497 --> 00:34:21,666 Hindi tayo pwedeng tumayo lang dito. 606 00:34:21,749 --> 00:34:23,167 -MAX: Mel! -[HUMIKK SI MELANIE] 607 00:34:23,751 --> 00:34:24,961 -[MELANIE GROANING] -Mel. 608 00:34:25,044 --> 00:34:26,045 Max. 609 00:34:27,130 --> 00:34:28,298 MELANIE: [SUMIGAW] Tulong! 610 00:34:34,470 --> 00:34:35,722 Melanie. 611 00:34:40,351 --> 00:34:41,352 ano yun? 612 00:34:46,191 --> 00:34:47,650 Wala yung bahay na yun dati. 613 00:34:51,196 --> 00:34:53,113 -[SUMIGAW] -Clover! 614 00:34:53,656 --> 00:34:54,824 [GRUNTS] 615 00:34:54,908 --> 00:34:56,825 Clover! [SIGAW] 616 00:34:57,202 --> 00:34:58,203 CLOVER: Tulong! 617 00:34:59,287 --> 00:35:00,330 Tulong! [SIGAW] 618 00:35:02,457 --> 00:35:04,125 [SIGAW] 619 00:35:06,920 --> 00:35:08,463 Guys, please, tulong! 620 00:35:08,546 --> 00:35:10,673 -NINA: Max. okay ka lang ba? -[CLOVER SCREAMS] 621 00:35:15,762 --> 00:35:17,013 -Clover! -[BAKA SA PINTO] 622 00:35:17,263 --> 00:35:19,057 [MAX UNUNGgol] 623 00:35:19,140 --> 00:35:21,726 Hindi! Hindi! Hindi, hindi, hindi. 624 00:35:21,809 --> 00:35:24,729 Hindi. Hindi. Hindi, hindi, hindi. Hindi, hindi, hindi. 625 00:35:24,812 --> 00:35:26,356 Hindi, hindi, hindi! 626 00:35:26,439 --> 00:35:28,525 Hindi. Hindi! 627 00:35:28,608 --> 00:35:31,402 [HUMANGIN] 628 00:35:31,486 --> 00:35:33,404 [GEARS CREAKING, RATTLING] 629 00:35:33,488 --> 00:35:35,490 [HUMANGIN] 630 00:35:36,783 --> 00:35:37,992 [CLOCK TICKS] 631 00:35:38,993 --> 00:35:40,495 [SIGAW] 632 00:35:43,748 --> 00:35:45,917 Fuck! Fuck! 633 00:35:46,209 --> 00:35:48,461 [HUMANGIN] 634 00:35:50,004 --> 00:35:51,005 [LOCK CLICKS] 635 00:35:52,840 --> 00:35:53,841 MAX: Clover! 636 00:35:53,925 --> 00:35:56,094 Sandali lang! Teka. Kumapit ka lang, kumapit ka lang. 637 00:35:56,177 --> 00:35:57,178 anong ginagawa mo 638 00:35:57,262 --> 00:35:58,846 -Kailangan nating tumulong kay Clover. -Tulungan mo siya? 639 00:35:58,930 --> 00:36:00,932 Max, wala na siya. Lumipad lang siya 30 talampakan sa himpapawid. 640 00:36:01,015 --> 00:36:03,518 Kaya pumunta kami at kunin siya. Hindi pa siya pwedeng mamatay. 641 00:36:03,601 --> 00:36:05,061 "Pa." Sinabi mo lang. 642 00:36:05,144 --> 00:36:06,187 At siya ay maaaring. Ni hindi mo alam. 643 00:36:06,271 --> 00:36:08,356 Sa tingin ko ang pinakamahusay na hakbang natin ngayon 644 00:36:08,439 --> 00:36:11,150 ay aalis na para humingi ng tulong tulad ng orihinal na sinabi namin na gagawin namin. 645 00:36:11,234 --> 00:36:12,819 sabi ni Megan hindi kami nito hahayaang umalis. 646 00:36:12,902 --> 00:36:14,404 sabi na lang ni Megan maraming bagay, Max. 647 00:36:15,738 --> 00:36:16,823 Nina. 648 00:36:16,906 --> 00:36:18,700 Halika, hindi ka makakasakay dito. 649 00:36:18,783 --> 00:36:20,243 I mean, malinaw ang pakikitungo namin 650 00:36:20,326 --> 00:36:21,786 ilan talaga kalokohan dito, Max. 651 00:36:21,870 --> 00:36:24,706 Shit na hindi tayo, tulad ng, nilagyan para sa. 652 00:36:24,789 --> 00:36:26,708 Ngunit ang tanging paraan upang malagpasan natin bastos na tae 653 00:36:26,791 --> 00:36:28,626 ay sa pamamagitan ng pagkakadikit. 654 00:36:29,252 --> 00:36:30,545 Ikaw ang nagsabi niyan. 655 00:36:31,504 --> 00:36:32,839 Ikaw ang nagsabi niyan. 656 00:36:34,340 --> 00:36:35,508 ABE: Ay, oo. Okay. Sa tingin mo ito ay kung ano 657 00:36:35,592 --> 00:36:37,135 kukunin siya para bawiin ka o ano? 658 00:36:37,218 --> 00:36:38,344 Abe! 659 00:36:42,724 --> 00:36:44,434 MAX: Kung kayo umalis ka dito, 660 00:36:45,059 --> 00:36:46,978 pwede kayong dalawa at fuck ang iyong sarili. 661 00:36:47,061 --> 00:36:49,397 Maghintay, Max! Teka! 662 00:36:50,732 --> 00:36:51,774 ano ba naman 663 00:36:51,858 --> 00:36:53,526 Hindi tayo aalis, Nina. Hihingi lang kami ng tulong. 664 00:36:53,610 --> 00:36:54,736 Bakit mo sasabihin iyon sa kanya? 665 00:36:54,819 --> 00:36:55,904 Dahil kukuha siya siya mismo ang pumatay 666 00:36:55,987 --> 00:36:56,988 right fucking 'ngayon. 667 00:36:57,071 --> 00:36:58,072 At, sa totoo lang, hindi ko alam. 668 00:36:58,156 --> 00:36:59,365 Ito-ito ay parang kung ano sasabihin mo. 669 00:36:59,449 --> 00:37:01,075 Oo, pero kapag sinabi ko ang mga bagay na iyon sa kanila, 670 00:37:01,159 --> 00:37:02,619 alam nila na hindi ko sinasadya. 671 00:37:02,702 --> 00:37:04,329 Clover, Max, Megan, sila, parang... 672 00:37:04,412 --> 00:37:05,872 parang sila ang tanging pare-parehong tao 673 00:37:05,955 --> 00:37:07,123 na mayroon ako sa aking buhay kailanman. 674 00:37:07,207 --> 00:37:08,666 alam ko. At gusto mo iligtas sila. tama? 675 00:37:09,584 --> 00:37:12,045 Hindi natin sila maililigtas maliban kung iligtas muna natin ang ating sarili. 676 00:37:12,378 --> 00:37:15,632 So-so, akalain mo yun kaya lang namin mag drive 677 00:37:15,715 --> 00:37:16,716 umalis dito? Na ganun lang kadali. 678 00:37:16,799 --> 00:37:17,842 hindi ko alam. Ngunit, alam mo kung ano, 679 00:37:17,926 --> 00:37:21,012 hindi natin malalaman kung hindi natin susubukan. Okay? 680 00:37:21,095 --> 00:37:23,431 Ang alam ko ay iyon kung patuloy lang tayong uupo dito, 681 00:37:23,514 --> 00:37:25,433 ibang bagay na napakasama mangyayari sa atin. 682 00:37:28,770 --> 00:37:31,314 -Kaya subukan namin at humingi ng tulong. -Oo. 683 00:37:32,941 --> 00:37:34,943 [NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA] 684 00:37:44,202 --> 00:37:45,328 [NAHIHIRAPAN NA GUNONG] 685 00:37:48,373 --> 00:37:49,582 [HIGAS] 686 00:37:54,754 --> 00:37:56,506 [MAMAHIMONG UMUNGgol] 687 00:38:02,053 --> 00:38:03,555 [HUMANGIN] 688 00:38:11,479 --> 00:38:14,315 [Malambot na paghuhugas ng hangin] 689 00:38:21,739 --> 00:38:23,074 Hello? 690 00:38:26,744 --> 00:38:29,247 [RASPY FILTERED BREATHING] 691 00:38:33,167 --> 00:38:35,169 [MALABAS NA NA-FILTERED NA PAGHINGA MAGPATULOY] 692 00:38:39,966 --> 00:38:41,259 Hello? 693 00:38:50,184 --> 00:38:52,186 [MALABAS NA NA-FILTERED NA PAGHINGA MAGPATULOY] 694 00:39:00,820 --> 00:39:02,947 REPORTER SA TV: ...mula sa mine collapse na tragically 695 00:39:03,031 --> 00:39:05,575 tumama sa bayan dalawang araw lang ang nakalipas. 696 00:39:06,284 --> 00:39:08,703 Wala pa ring nakumpirma bilang ng mga nasawi 697 00:39:08,786 --> 00:39:10,997 ngunit mga opisyal ay natatakot sa pinakamasama. 698 00:39:11,080 --> 00:39:12,999 [PATULOY ANG REPORTER DI-DITINDIGAN] 699 00:39:13,082 --> 00:39:15,126 [MALABAS NA NA-FILTERED NA PAGHINGA MAGPATULOY] 700 00:39:23,635 --> 00:39:26,346 -[DUMANGON NG PINTO] -[RASPY BREATHING] 701 00:39:26,429 --> 00:39:28,431 [TAHIMIK NA UMUNGGAL si CLOVER] 702 00:39:38,608 --> 00:39:40,985 [Kalampag ng DOORKNOB] 703 00:39:41,069 --> 00:39:43,154 [GULONG LANGIT] 704 00:39:45,073 --> 00:39:47,617 [MALABAS NA PAGHINGA, TUMITI] 705 00:39:49,369 --> 00:39:50,411 Hindi. 706 00:39:51,621 --> 00:39:52,539 Please palabasin mo ako. 707 00:39:52,622 --> 00:39:53,915 -[SQUEAKING] -Pakiusap. 708 00:39:54,415 --> 00:39:55,625 Gusto kong lumabas. 709 00:39:55,708 --> 00:39:57,418 WITCH: Isang paraan lang palabas. 710 00:39:57,502 --> 00:39:59,671 Mabuhay ka sa gabi 711 00:39:59,754 --> 00:40:01,798 o maging isang bahagi nito. [TUMITIWALA] 712 00:40:06,177 --> 00:40:08,137 -[NAKAKARGO NG DOORKNOB] -Pakilabas mo ako. 713 00:40:08,221 --> 00:40:09,347 Please palabasin mo ako. 714 00:40:09,430 --> 00:40:11,057 -[WITCH GRUNTS] -[CLOVER CRIES OUT] 715 00:40:11,808 --> 00:40:13,268 -[PAWANG NGUNUNGgol] -Hindi. 716 00:40:13,393 --> 00:40:16,145 Hindi. Hindi. Hindi. Hindi! 717 00:40:16,688 --> 00:40:18,231 Hindi! Hindi! 718 00:40:18,314 --> 00:40:19,524 -[MUFFLED SREAMING] -WITCH: Magdusa ka. 719 00:40:20,149 --> 00:40:23,069 Magdusa tulad ng iba nitong sinumpang bayan. 720 00:40:24,112 --> 00:40:26,948 Magdusa hanggang impiyerno nagbubukas... 721 00:40:27,031 --> 00:40:29,367 [DEMONIC VOICE] ...at nilalamon ka rin. 722 00:40:29,450 --> 00:40:31,870 [DEMONIC NA BOSES NA TUMAWA] 723 00:40:34,080 --> 00:40:36,040 [KUMUMAPIT] 724 00:40:43,089 --> 00:40:45,967 [HUMUHIS NG MALAMANG] 725 00:40:49,095 --> 00:40:51,764 [NANGINGINIT NG PINTO] 726 00:40:56,853 --> 00:40:58,271 [QUIETLY] Fuck. 727 00:41:02,692 --> 00:41:03,943 [PABULONG] Clover? 728 00:41:06,404 --> 00:41:08,740 [BELL JINGLING] 729 00:41:08,823 --> 00:41:10,783 [HUMANGIN] 730 00:41:14,704 --> 00:41:15,914 [MINISIMULANG ANG ENGINE] 731 00:41:15,997 --> 00:41:18,208 Teka, hindi ko kaya ito. Hindi ko kayang iwan ang mga kaibigan ko. 732 00:41:18,291 --> 00:41:19,542 -Nina, baby. Kailangan na nating pumunta. -Hindi. 733 00:41:20,627 --> 00:41:22,170 -Ayokong iwan ang mga kaibigan ko. -Hindi. Nina, hindi. 734 00:41:22,253 --> 00:41:24,631 anong ginagawa mo I-unlock ang pinto! 735 00:41:26,758 --> 00:41:28,009 Kailangan na nating pumunta. Hihingi kami ng tulong. 736 00:41:28,092 --> 00:41:29,177 NINA: Abe, i-unlock mo ang-- Hindi, Abe! 737 00:41:33,223 --> 00:41:34,766 Diyos ko. Diyos ko. 738 00:41:34,849 --> 00:41:36,809 [NILALANG SNARLING] 739 00:41:38,228 --> 00:41:40,480 ano yun? ano yun? 740 00:41:40,563 --> 00:41:42,106 -Ano iyon? -Wala akong ideya! 741 00:41:42,690 --> 00:41:43,691 -[NAGPAPATULOY ANG SNARLING] -NINA: Diyos ko. 742 00:41:43,775 --> 00:41:44,859 Go! 743 00:41:44,943 --> 00:41:45,944 Go! 744 00:41:50,990 --> 00:41:53,326 [PABREHONG HUMINGA NG MABUTI] 745 00:41:54,536 --> 00:41:56,120 Naka-lock pa ang pinto ko. 746 00:41:56,204 --> 00:41:57,455 Naka-lock ang pinto ko! 747 00:41:57,539 --> 00:41:59,332 -[SAINING] -[SHARP SPLASH] 748 00:41:59,415 --> 00:42:00,959 [BUTIG] 749 00:42:03,920 --> 00:42:05,129 Abe? 750 00:42:08,174 --> 00:42:09,384 [SIGAW] 751 00:42:09,467 --> 00:42:10,468 [HIGAS] 752 00:42:12,554 --> 00:42:13,888 [BULONG] Clover. 753 00:42:16,349 --> 00:42:17,642 [CRUNCHING] 754 00:42:26,776 --> 00:42:28,778 [STATIC CRACKLING] 755 00:42:39,414 --> 00:42:41,833 [MUFFLED RHYTHMIC CREAKING] 756 00:42:55,179 --> 00:42:56,472 [PABULONG] Clover? 757 00:42:56,556 --> 00:42:58,349 [MUFFLED RHYTHMIC CREAKING MAGPATULOY] 758 00:43:09,152 --> 00:43:11,154 [RHYTHMIC CREAKING PATULOY NA MAS MALIGAY] 759 00:43:27,754 --> 00:43:29,214 [TUMIGIL ANG RHYTHMIC CREAKING] 760 00:43:29,297 --> 00:43:31,299 [NANGINGINIT NG PINTO] 761 00:43:59,369 --> 00:44:00,787 [RHYTHMIC CREAKING RESUES] 762 00:44:22,225 --> 00:44:24,227 [RHYTHMIC CREAKING RESUES] 763 00:44:45,665 --> 00:44:47,667 [JINGLING] 764 00:44:53,882 --> 00:44:55,842 [GRUNTS] 765 00:44:55,925 --> 00:44:57,051 Fucking clowns. 766 00:44:58,970 --> 00:45:00,513 Aba! Fuck! 767 00:45:00,597 --> 00:45:01,639 Clover? 768 00:45:01,723 --> 00:45:03,683 [MATALISANG SPLASH] 769 00:45:06,603 --> 00:45:07,937 [BUKAS ANG PINTO] 770 00:45:18,531 --> 00:45:20,158 [PAG-REVVING NG ENGINE] 771 00:45:20,491 --> 00:45:21,910 [GUMONG SCREECHING] 772 00:45:32,712 --> 00:45:35,215 -[GEARS CLICKING] -[LOCK TICKING] 773 00:45:49,604 --> 00:45:51,523 [HUMINGIN NG MALAMANG] 774 00:45:52,524 --> 00:45:54,609 [TENSE MUSIC PLAYING] 775 00:46:02,158 --> 00:46:04,035 -[TICKING STOPS] -[CLOVER GASPS] 776 00:46:05,912 --> 00:46:07,497 MAX: Namatay na naman yata tayo. 777 00:46:07,580 --> 00:46:08,623 Oo. 778 00:46:10,208 --> 00:46:12,377 Ito lang ba patuloy na mangyayari? 779 00:46:13,419 --> 00:46:14,420 hindi ko alam. 780 00:46:20,635 --> 00:46:22,679 [TICKING NG ORAS] 781 00:46:22,762 --> 00:46:24,764 [LIQUID GURGLING] 782 00:46:26,432 --> 00:46:28,059 [TICKING STOPS] 783 00:46:36,276 --> 00:46:38,278 [NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA] 784 00:46:53,418 --> 00:46:56,713 "Mabuhay sa gabi, o maging bahagi nito." 785 00:47:01,301 --> 00:47:02,927 [HINGA] 786 00:47:03,011 --> 00:47:04,053 Walang tubig-- 787 00:47:06,347 --> 00:47:07,348 ano? 788 00:47:13,730 --> 00:47:15,315 [BUMUNGIT si ABE] 789 00:47:15,773 --> 00:47:16,774 kahit sino pa? 790 00:47:17,609 --> 00:47:18,651 Pakiusap. 791 00:47:22,071 --> 00:47:23,156 Okay. 792 00:47:23,907 --> 00:47:26,409 Kaya sigurado ka yan ang sabi nya 793 00:47:26,868 --> 00:47:29,245 tungkol sa pag-survive? 794 00:47:29,662 --> 00:47:31,831 At parang isang tunay na mangkukulam? 795 00:47:32,624 --> 00:47:35,501 I-I think it was isang tunay na mangkukulam. 796 00:47:37,086 --> 00:47:38,087 I mean... 797 00:47:39,130 --> 00:47:41,132 Oo, sa tingin ko yan ang sabi nya. 798 00:47:41,966 --> 00:47:43,885 Parang yun lang naaalala ko. 799 00:47:45,553 --> 00:47:46,596 Well... 800 00:47:47,472 --> 00:47:50,183 Ang mabuting balita ay sa tingin ko ang ibig sabihin nito ay may paraan palabas. 801 00:47:52,393 --> 00:47:53,519 ano yun? 802 00:47:56,189 --> 00:47:57,774 "Mabuhay sa gabi." 803 00:47:57,857 --> 00:48:00,610 tama? Kaya, siguro kung magagawa natin hanggang madaling araw, 804 00:48:00,693 --> 00:48:02,487 tapos na siguro to. 805 00:48:02,570 --> 00:48:04,280 Okay, ngunit paano ang natitira? 806 00:48:04,781 --> 00:48:06,658 "O maging bahagi nito." 807 00:48:07,158 --> 00:48:09,202 Oo, bahagi ng gabi, tama ba? 808 00:48:09,285 --> 00:48:10,995 Ibig sabihin nun kung hindi tayo lalabas, 809 00:48:11,079 --> 00:48:12,247 dito tayo napadpad ng tuluyan. 810 00:48:12,330 --> 00:48:17,252 At shit like this and that tuloy lang ang mangyayari. 811 00:48:17,752 --> 00:48:19,712 Lumingon kami sa ibang bagay. 812 00:48:20,588 --> 00:48:22,090 Gets niyo naman yun diba? 813 00:48:22,465 --> 00:48:25,134 Okay, so kami na lang ilabas mo dito 814 00:48:25,218 --> 00:48:26,636 hanggang sa sumikat ang araw, gaya ng sabi ni Max. 815 00:48:26,719 --> 00:48:27,679 [UBO] 816 00:48:27,762 --> 00:48:28,930 Pero paano si Mel? 817 00:48:29,681 --> 00:48:31,599 Nakapikit pa rin siya dito masyadong sa isang lugar. 818 00:48:31,683 --> 00:48:33,726 Kung natigilan pa si Mel, pagkatapos ay narito siya. 819 00:48:33,810 --> 00:48:35,311 At lahat ng mga taong iyon sa dingding na iyon, 820 00:48:35,395 --> 00:48:37,730 sana nandito sila, at hindi sila, kaya... 821 00:48:38,690 --> 00:48:39,691 nasaan sila? 822 00:48:39,774 --> 00:48:41,067 -NINA: Diyos ko. -[SNEZEES] 823 00:48:41,150 --> 00:48:43,987 NINA: Hindi kami pumunta dito hinahanap si Mel, okay, Clover? 824 00:48:44,070 --> 00:48:46,322 Dumating kami na umaasa para mahanap ka ulit. 825 00:48:47,031 --> 00:48:48,283 Tulad ng, ang dating ikaw. 826 00:48:48,366 --> 00:48:49,951 MEGAN: Inaasahan namin ito makakatulong sa iyo na magpatuloy. 827 00:48:50,034 --> 00:48:50,994 [UBO SI ABE] 828 00:48:51,077 --> 00:48:53,204 Tulungan kitang makabalik, alam mo, nabubuhay. 829 00:48:53,288 --> 00:48:55,206 [PATULOY NA UBO si ABE] 830 00:48:56,875 --> 00:48:59,043 -[UBO NG MALAKAS] -NINA: Abe? 831 00:48:59,586 --> 00:49:01,337 -Ayos ka lang ba? -Eto, kumuha ka. 832 00:49:03,131 --> 00:49:04,132 Abe. 833 00:49:04,215 --> 00:49:05,216 [LIQUID GURGLES] 834 00:49:06,217 --> 00:49:08,094 [SIGAW, DULA] 835 00:49:08,177 --> 00:49:09,429 -Banal na fuck! -[MAX SCREAMS] 836 00:49:09,512 --> 00:49:10,930 [NINA SREAMING] 837 00:49:11,014 --> 00:49:13,266 -[NAKABASAG ANG SALAMIN] -[PAnicked gasping] 838 00:49:13,349 --> 00:49:14,934 NINA: Diyos ko! Diyos ko! 839 00:49:15,310 --> 00:49:17,729 Nasa bibig ko yan! Nasa bibig ko yan! 840 00:49:19,022 --> 00:49:20,607 Nina! Tumigil ka! Ang tubig. 841 00:49:21,733 --> 00:49:23,693 -Nakita mo siyang uminom ng tubig. -Hindi ba tayong lahat ay umiinom ng wat--? 842 00:49:25,069 --> 00:49:26,821 [LAHAT NG SIGAW] 843 00:49:26,905 --> 00:49:29,073 CLOVER: Oh Diyos ko! Diyos ko! 844 00:49:29,157 --> 00:49:30,658 [HUMANGIN] 845 00:49:30,742 --> 00:49:32,744 [BUTIG] 846 00:49:35,205 --> 00:49:36,497 [HUMANGIN] 847 00:49:38,458 --> 00:49:39,792 -Anong gagawin natin? -Hindi ko alam. 848 00:49:39,876 --> 00:49:41,753 K-Kailangan ko ng isang segundo para mag-isip. Marami iyon. 849 00:49:41,836 --> 00:49:43,254 [UBO SI MEGAN] 850 00:49:44,881 --> 00:49:45,882 Meg? 851 00:49:46,466 --> 00:49:47,467 Hindi. 852 00:49:48,218 --> 00:49:49,219 Meg? 853 00:49:49,302 --> 00:49:51,221 -Megan? -Hindi, hindi, hindi. Pakiusap. 854 00:49:51,304 --> 00:49:53,056 Pakiusap. Hindi. [UBO] 855 00:49:53,139 --> 00:49:54,974 [UBO NG MARAHAS] 856 00:49:55,058 --> 00:49:56,851 -Megan. -[UBO] 857 00:49:57,810 --> 00:49:58,937 [SIGAW SI MEGAN AT MAX] 858 00:49:59,020 --> 00:50:00,396 [BUTIG] 859 00:50:02,482 --> 00:50:04,108 -Anong gagawin natin, Max? -Hindi ko alam. 860 00:50:04,192 --> 00:50:06,319 [HUMUHIT AT Umiiyak] 861 00:50:06,402 --> 00:50:07,946 [LIQUID GURGLING] 862 00:50:09,948 --> 00:50:12,200 -[BUNGIT] -[LIQUID GURGLING] 863 00:50:12,283 --> 00:50:14,410 [HUMIYAK] 864 00:50:15,453 --> 00:50:16,871 [GRUNTS] 865 00:50:16,955 --> 00:50:18,998 -[SIGAW] -Oh, Diyos ko. 866 00:50:19,082 --> 00:50:21,668 [HINGA, BUNGIT] 867 00:50:21,751 --> 00:50:23,920 Hindi ko alam ang gagawin ko. 868 00:50:24,003 --> 00:50:25,004 [SOBS] Tulungan mo ako. 869 00:50:25,088 --> 00:50:26,881 CLOVER: Megan. Anong gagawin natin? 870 00:50:27,131 --> 00:50:28,633 -[BUNGIT] -MAX: Megan. 871 00:50:35,139 --> 00:50:36,140 Patayin mo ako, Max. 872 00:50:37,183 --> 00:50:39,060 ano? Hindi! 873 00:50:39,143 --> 00:50:41,145 Pakiusap. Patay na lahat ng kaibigan natin. 874 00:50:41,229 --> 00:50:42,522 At w-- at uminom kami ng tubig, 875 00:50:42,605 --> 00:50:44,190 at kami ay sakop sa parehong tae sila ay. 876 00:50:44,274 --> 00:50:47,485 Hindi, kailangan nating magsimulang muli at gumawa ng plano. 877 00:50:47,569 --> 00:50:49,696 Tingin-tingin-tingin. Ang buhangin halos maubusan na. 878 00:50:49,779 --> 00:50:52,824 Halos madaling araw na. Okay? At baka mabuhay pa tayo. 879 00:50:52,907 --> 00:50:56,494 Babalik tayo. Okay? Okay? Dalawang beses pa lang. 880 00:50:56,578 --> 00:50:58,371 At nakita mo ang iba pang mga pirma sa libro. 881 00:50:58,454 --> 00:50:59,831 Ang iba ay may higit pa. 882 00:51:00,707 --> 00:51:01,916 Babalik tayo. 883 00:51:02,333 --> 00:51:04,085 Kailangan nating subukan at iligtas sila. 884 00:51:11,009 --> 00:51:12,051 pakiusap... 885 00:51:12,135 --> 00:51:14,804 Mangyaring gawin ito. Pakibilisan. Max, bilisan mo. 886 00:51:15,263 --> 00:51:17,265 [MAX UNUNGgol] 887 00:51:19,058 --> 00:51:20,268 hindi ko kaya! hindi ko kaya. 888 00:51:20,351 --> 00:51:21,352 Max, hindi. 889 00:51:21,436 --> 00:51:22,979 hindi ko kaya. pasensya na po. 890 00:51:31,112 --> 00:51:32,947 [HINGA] 891 00:51:37,118 --> 00:51:39,120 [LALAKI NA SUMIT NA TUNE] 892 00:51:58,598 --> 00:51:59,766 Ikaw? 893 00:52:02,185 --> 00:52:04,520 Muntik mo nang magawa. 894 00:52:04,604 --> 00:52:05,980 halos! 895 00:52:06,272 --> 00:52:08,483 Ngunit hindi lubos. 896 00:52:08,566 --> 00:52:13,905 Hindi ka nakaligtas sa pamamagitan ng pag-upo, Miss Clover. 897 00:52:18,284 --> 00:52:19,410 ano? 898 00:52:27,835 --> 00:52:30,547 -[GEARS CLICKING] -[LOCK TICKING] 899 00:52:30,630 --> 00:52:33,091 [TENSE MUSIC PLAYING] 900 00:52:42,392 --> 00:52:44,394 [NAKAWALA ANG TICKING] 901 00:52:54,237 --> 00:52:55,738 [HIGAS] 902 00:52:56,865 --> 00:52:58,324 Sino pa ba lumalaki ang bagong ngipin? 903 00:52:59,117 --> 00:53:00,785 Teka, ilan meron ba tayo? 904 00:53:00,869 --> 00:53:02,245 hindi ko alam, ngunit ito ay isang kahit na numero. 905 00:53:04,497 --> 00:53:08,001 Guys, malinaw na hindi ito gumagana para maghintay na lang. 906 00:53:08,084 --> 00:53:09,085 I mean, dapat meron 907 00:53:09,168 --> 00:53:10,837 isang bagay dito para matulungan kaming makabuo ng plano. 908 00:53:18,595 --> 00:53:19,929 [HIGAS] 909 00:53:20,013 --> 00:53:22,515 Banal na fuck. Ito ang lalaki. 910 00:53:22,974 --> 00:53:26,394 Ito ay... Oo, ito ang lalaki mula sa gasolinahan. Tingnan mo! 911 00:53:26,477 --> 00:53:28,104 -Ano? -Siya si Dr. Alan Hill. 912 00:53:28,855 --> 00:53:31,191 Siya ay-siya, parang, kahit papaano konektado sa lugar na ito. 913 00:53:31,274 --> 00:53:33,109 Bakit? Ano kaya espesyal tungkol dito? 914 00:53:33,193 --> 00:53:35,486 Dalawampung taon na ang nakalipas nagkaroon ng sakuna sa pagmimina. 915 00:53:35,570 --> 00:53:37,280 Dito mismo nangyari sa Glore Valley. 916 00:53:40,033 --> 00:53:41,492 "Paggawa sa mga panlabas na inhinyero, 917 00:53:41,576 --> 00:53:42,827 " kinumpirma ng mga imbestigador ang pagkawasak 918 00:53:42,911 --> 00:53:44,537 "ay dulot ng boring masyadong malalim sa lupa 919 00:53:44,621 --> 00:53:45,997 "at masyadong malayo sa ilalim ng bayan, 920 00:53:46,080 --> 00:53:48,208 "na nagreresulta sa pagkamatay ng mahigit 1,100 katao. 921 00:53:48,291 --> 00:53:50,376 "Dr. Alan Hill, isang trauma specialist, 922 00:53:50,460 --> 00:53:52,754 "pinapasok upang makipagtulungan sa mga nakaligtas." 923 00:53:53,880 --> 00:53:56,549 Ang buong bayan ay nakakuha, tulad ng, nilamon ng lupa. 924 00:53:59,552 --> 00:54:01,804 Kaya naman meron walang ibang bahay dito. 925 00:54:01,888 --> 00:54:03,640 At iyon ang dahilan kung bakit may mga bintana sa ibaba. 926 00:54:04,140 --> 00:54:05,808 Itong buong palapag dati ay nasa ibabaw ng lupa. 927 00:54:07,560 --> 00:54:08,645 Ibig sabihin yun ang front door. 928 00:54:08,978 --> 00:54:10,438 Guys, sinong nagkakagusto? 929 00:54:10,522 --> 00:54:11,523 parang gusto ko kailangan talaga natin 930 00:54:11,606 --> 00:54:12,649 para makuha lang armas ngayon. 931 00:54:12,732 --> 00:54:14,317 Okay, pero sa tingin ko kailangan pa natin 932 00:54:14,400 --> 00:54:15,652 kaysa mga armas lamang ng brute force. 933 00:54:15,735 --> 00:54:16,653 Tulad ng ano, Max? 934 00:54:16,736 --> 00:54:18,029 [DOOR LATCH CLICKING] 935 00:54:19,072 --> 00:54:20,573 [NANGINGINIG ANG MGA PINTO] 936 00:54:23,785 --> 00:54:25,620 [SCREECHING IN DISTANCE] 937 00:54:30,583 --> 00:54:32,377 [BREATHER HEAVILY] Hindi, salamat. 938 00:54:32,835 --> 00:54:34,629 Sa tingin ko kailangan natin ang Bibliya bilang sandata. 939 00:54:34,712 --> 00:54:36,923 Oo, pare, hindi laban isang masked baliw, bagaman. 940 00:54:37,006 --> 00:54:38,633 Pero hindi lang kami puyat laban sa psycho na yan. 941 00:54:39,050 --> 00:54:40,927 Bawat gabi may bago ay sinusubukang patayin tayo. 942 00:54:41,010 --> 00:54:42,512 Oo, pero bakit? 943 00:54:43,972 --> 00:54:45,098 Pag-isipan ito. 944 00:54:45,181 --> 00:54:47,559 Kung ito ay ang parehong bagay paulit-ulit, 945 00:54:47,642 --> 00:54:49,477 magiging kayo hindi gaanong takot sa paglipas ng panahon. 946 00:54:50,728 --> 00:54:54,107 Pero ang mas nakakatakot hindi alam kung ano ang susunod. 947 00:54:54,858 --> 00:54:55,859 kahit sino, 948 00:54:56,442 --> 00:54:57,652 kahit ano, 949 00:54:57,735 --> 00:54:58,945 ginagawa ito... 950 00:55:00,071 --> 00:55:01,364 gusto nitong matakot tayo. 951 00:55:01,447 --> 00:55:02,824 Oo, mabuti, ito ay gumagana. 952 00:55:02,907 --> 00:55:04,576 [RUSTLING] 953 00:55:04,659 --> 00:55:05,869 May nahanap na yata ako. 954 00:55:05,952 --> 00:55:08,037 Hindi ko akalain na mangyayari iyon tulungan mo kami. Isang VHS tape? 955 00:55:08,121 --> 00:55:09,581 Ang kaalaman ay kapangyarihan. 956 00:55:14,085 --> 00:55:15,879 [LALAKI AT BABAE NA NAG-UNUNGOL AT DUMANGGAL SA TV] 957 00:55:16,129 --> 00:55:17,505 Mahusay, iyon mismo kung ano ang kailangan natin 958 00:55:17,589 --> 00:55:18,631 -ngayon. -ABE: Wow. 959 00:55:18,715 --> 00:55:20,133 Uh, sorry, sorry, sorry. 960 00:55:20,216 --> 00:55:21,509 Napakalakas, Max. salamat po. 961 00:55:21,593 --> 00:55:22,844 Sandali lang. may isa pa ako. 962 00:55:22,927 --> 00:55:25,013 Gusto mo ba tayo para iwan ka kahit saglit? 963 00:55:25,096 --> 00:55:26,764 -Tumahimik ka na lang. Abe. -Sige, sige. 964 00:55:29,183 --> 00:55:31,144 [CLICKING] 965 00:55:33,855 --> 00:55:34,981 [NANGUHAY SA TV] 966 00:55:35,064 --> 00:55:37,066 [BABAE NA NAGSIGAW SA TV] 967 00:55:38,276 --> 00:55:39,694 MAN SA TV: Tulong! 968 00:55:40,737 --> 00:55:43,072 -[STATIC CRACKLING] -[LALAKI HUMIHIKOL] 969 00:55:43,156 --> 00:55:45,158 [PAGANGIT NG MGA YAPA] 970 00:55:47,076 --> 00:55:49,078 [OMINOUS MUSIC PLAYING] 971 00:55:53,583 --> 00:55:55,543 [HUMANGIN] 972 00:55:55,960 --> 00:55:58,129 Pakiusap. [BUTIG] 973 00:55:58,213 --> 00:56:01,549 Anong ginagawa mo sa akin? Bakit ako bumabalik? 974 00:56:01,633 --> 00:56:03,301 [BUTIG] 975 00:56:03,384 --> 00:56:06,679 Bakit mayroon kang mga bagay na ito na patuloy akong pinapatay? 976 00:56:06,763 --> 00:56:08,223 [HUMIKK] Sino ka?! 977 00:56:08,806 --> 00:56:10,934 Anong gusto mo sakin?! ha? 978 00:56:11,017 --> 00:56:12,769 [Mga SNAPS NG ngipin] 979 00:56:14,062 --> 00:56:16,564 HILL: Ang pasyente nagpakita ng mga palatandaan ng 980 00:56:16,648 --> 00:56:18,691 gutom at pagkasayang ng kalamnan. 981 00:56:18,775 --> 00:56:19,859 LALAKI: Ano nangyayari sa akin? 982 00:56:19,943 --> 00:56:24,197 HILL: Ngunit ang pinakamahalaga, matinding takot, pagkabalisa, 983 00:56:24,280 --> 00:56:27,617 damdamin ng kawalan ng pag-asa at lubos na kawalan ng pag-asa. 984 00:56:28,743 --> 00:56:32,038 Sa kabutihang palad para sa aking mga eksperimento, 985 00:56:32,121 --> 00:56:35,583 ang trauma ng pagmimina nananatili pa rin ang sakuna, 986 00:56:35,667 --> 00:56:39,546 nakakaapekto sa parehong nakaligtas at mga bisita. 987 00:56:39,629 --> 00:56:41,548 [STATIC CRACKLES] 988 00:56:44,425 --> 00:56:46,261 HILL: Mas matagal siya ay nakulong dito, 989 00:56:46,344 --> 00:56:49,430 ang mas desperado at natatakot na siya ay naging... 990 00:56:49,514 --> 00:56:52,308 at din ang mas halimaw. 991 00:56:52,976 --> 00:56:55,144 -[BUMANGKA NG MGA BUTO] -[UMIIYAK ANG LALAKI] 992 00:56:55,228 --> 00:56:57,397 Tulong! Diyos, pakiusap! 993 00:56:57,480 --> 00:56:59,190 HILL: Labing-isang gabi. 994 00:56:59,274 --> 00:57:02,360 Yan ang pinaka sa aking mga eksperimento sa ngayon. 995 00:57:02,986 --> 00:57:05,071 [GRUNTING GRUFFLY] 996 00:57:07,991 --> 00:57:11,327 HILL: Sa lalong madaling panahon, ang mga emosyon nagsimulang makaapekto sa kanyang katawan 997 00:57:11,411 --> 00:57:13,788 sa mas kawili-wiling paraan... 998 00:57:14,038 --> 00:57:15,331 [SANGIN] 999 00:57:15,415 --> 00:57:18,501 ...nagbabagong anyo sa isang nilalang na kilala 1000 00:57:18,585 --> 00:57:20,420 bilang si Wendigo. 1001 00:57:20,503 --> 00:57:23,423 Ito ay hindi nagkataon na sa sikolohiya, 1002 00:57:23,506 --> 00:57:26,593 kinakatawan ng Wendigo matinding gutom, 1003 00:57:26,676 --> 00:57:29,178 matinding gusto. 1004 00:57:29,262 --> 00:57:30,597 [SANGIN] 1005 00:57:30,680 --> 00:57:32,223 [SCREECHING] 1006 00:57:35,810 --> 00:57:37,270 Ganyan ang nangyayari sa atin. 1007 00:57:38,187 --> 00:57:39,272 Ganyan tayo nagiging. 1008 00:57:39,856 --> 00:57:40,940 [Tahimik] Oo. 1009 00:57:41,065 --> 00:57:42,275 [RADYO CLICKING] 1010 00:57:42,358 --> 00:57:44,110 BUROL SA RADIO: Ngayon ay nakukuha mo na. 1011 00:57:47,447 --> 00:57:49,199 -[SWITCH CLICKS] -Palabasin mo kami. 1012 00:57:53,828 --> 00:57:55,163 Ilabas mo kami! 1013 00:57:55,246 --> 00:57:57,665 HILL: Ay, may daan palabas, 1014 00:57:57,749 --> 00:58:00,210 ngunit hindi walang presyo. 1015 00:58:01,502 --> 00:58:03,213 -Tanungin mo siya kung paano. -Abe! 1016 00:58:04,130 --> 00:58:05,131 Paano? 1017 00:58:05,215 --> 00:58:08,218 HILL: Laging may tao kailangang mamatay. 1018 00:58:08,301 --> 00:58:12,222 Kayong apat ay maaaring umalis, ngunit ang isa ay kailangang mamatay. 1019 00:58:12,305 --> 00:58:13,514 Hindi. 1020 00:58:13,848 --> 00:58:14,849 Nice try, asshole. 1021 00:58:14,933 --> 00:58:17,101 Teka, hawakan mo. Sa tingin ko dapat natin at least marinig mo lang siya. 1022 00:58:17,185 --> 00:58:20,104 Bakit? payag ka ba isakripisyo ang sarili mo para sa atin? 1023 00:58:22,440 --> 00:58:23,525 Hindi. 1024 00:58:23,608 --> 00:58:24,901 Hindi namin mapagkakatiwalaan ang lalaking ito. 1025 00:58:24,984 --> 00:58:26,319 Na ang ibig sabihin ay ang aming tunay na pagbaril 1026 00:58:26,402 --> 00:58:27,946 ng paglabas dito ay nakakakuha ng ilang mga sagot, 1027 00:58:28,029 --> 00:58:29,614 at ang isa na may mga sagot ay Hill. 1028 00:58:30,782 --> 00:58:33,326 Nandito siya sa isang lugar. ramdam ko. 1029 00:58:37,664 --> 00:58:39,666 [NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA] 1030 00:59:04,315 --> 00:59:07,527 Paano ito nakakatulong sa atin? Nawasak ang buong bayan. 1031 00:59:07,610 --> 00:59:08,695 Maaaring nasaan siya. 1032 00:59:11,614 --> 00:59:12,740 Hindi. Hindi "kahit saan." 1033 00:59:17,328 --> 00:59:18,329 Nandiyan siya. 1034 00:59:18,413 --> 00:59:19,497 Nandoon. At sinabi na lang ni Nina 1035 00:59:19,581 --> 00:59:20,957 wala sa mga ito kahit na umiiral na. 1036 00:59:21,040 --> 00:59:23,459 Kaya kailangan lang nating subukan para makaalis siya sa pagtatago. 1037 00:59:23,543 --> 00:59:24,836 [LILIPAT ANG MGA PAG-CLICK] 1038 00:59:24,919 --> 00:59:26,421 Gusto kitang makita. Harap-harapan. 1039 00:59:26,504 --> 00:59:28,131 Clover, anong ginagawa mo? 1040 00:59:28,506 --> 00:59:30,133 Siya ang susi sa lahat ng ito. 1041 00:59:30,216 --> 00:59:31,843 HILL: Pwede yan ayusin. 1042 00:59:32,468 --> 00:59:35,430 Pero ikaw lang, Clover. Hindi ang iyong mga kaibigan. 1043 00:59:35,513 --> 00:59:36,806 -Hindi. -Clover, hindi. 1044 00:59:36,890 --> 00:59:39,183 Ito ay isang bitag, tulad ng lahat ng iba dito. 1045 00:59:39,267 --> 00:59:40,476 Actually, sa tingin ko ito ay isang magandang ideya. 1046 00:59:40,560 --> 00:59:42,145 Abe, shut na lang ang fuck up, okay? 1047 00:59:42,228 --> 00:59:43,479 Alas kwatro pa lang ng gabi. Clover, 1048 00:59:43,563 --> 00:59:45,273 -magkakaroon ka ng mas maraming pagkakataon. -Hindi namin alam iyon. 1049 00:59:45,398 --> 00:59:47,317 Lahat ng iba pang mga pirma sa libro lumampas na. 1050 00:59:47,400 --> 00:59:48,902 Guys, tama si Abe. 1051 00:59:49,903 --> 00:59:52,363 -Ito na ang pagkakataon natin. -Hindi. Huwag mo siyang pakinggan. 1052 00:59:52,447 --> 00:59:54,240 HILL: alis na ako sa kakahuyan. 1053 00:59:54,324 --> 00:59:56,492 Nandito ako kasama ang ate mo. 1054 00:59:56,576 --> 00:59:57,827 [HUMANGAL] 1055 00:59:57,911 --> 00:59:59,871 Baka hayaan ko lang na makita mo siya. 1056 01:00:00,163 --> 01:00:01,789 -Clo. -Ayan na. Oo. 1057 01:00:01,873 --> 01:00:03,458 -Clover, halika. -Hindi. 1058 01:00:04,375 --> 01:00:05,627 Kailangan kong subukan. 1059 01:00:05,710 --> 01:00:07,253 -MAX: Hindi, hindi, hindi. Clover! -Hayaan mo siya! 1060 01:00:07,337 --> 01:00:09,005 -NINA: Bumalik ka! -Hayaan mo siya, hayaan mo siya! 1061 01:00:09,088 --> 01:00:11,841 -Ano ang mali sa iyo? -Ano? Hoy! 1062 01:00:11,925 --> 01:00:13,718 Hoy! Nina! 1063 01:00:16,971 --> 01:00:18,139 Ikaw fucking turok! 1064 01:00:18,223 --> 01:00:20,141 Ano?! hindi ko akalain gagawin niya talaga. 1065 01:00:20,225 --> 01:00:21,643 Oo, ginawa mo. Alam mong gagawin niya 1066 01:00:21,726 --> 01:00:23,478 at sinamantala mo. Fucking duwag! 1067 01:00:23,561 --> 01:00:25,063 Tingnan mo, Megan, kailangan nating hanapin si Clover 1068 01:00:25,146 --> 01:00:26,147 bago ang isang bagay permanenteng mangyayari. 1069 01:00:26,231 --> 01:00:27,565 - Upang gawin kung ano? -MAX: Aalis na kami 1070 01:00:27,649 --> 01:00:29,067 -at hanapin siya. -At kung siya ay patay na, 1071 01:00:29,150 --> 01:00:32,946 papatayin natin ang isa't isa at magsimulang muli. 1072 01:00:33,029 --> 01:00:34,155 Parang plano. 1073 01:00:34,239 --> 01:00:35,240 Abe muna. 1074 01:00:35,323 --> 01:00:37,283 Teka-Teka! Wait lang, wait. 1075 01:00:37,367 --> 01:00:38,910 Sabihin nating magsimula muli. 1076 01:00:38,993 --> 01:00:40,203 Ano naman? 1077 01:00:41,037 --> 01:00:43,289 Patuloy lang kami sa pagtakbo hanggang sa maubusan tayo ng pagkakataon? 1078 01:00:43,373 --> 01:00:44,582 Seryoso ka ba? 1079 01:00:44,666 --> 01:00:46,084 Ayokong mabuhay alam kong buhay ako 1080 01:00:46,167 --> 01:00:47,669 dahil may patay na! 1081 01:00:47,752 --> 01:00:49,754 -Dahil patay na si Clover! -Ngunit tingnan mo kami! 1082 01:00:49,837 --> 01:00:52,549 Ilang pagkamatay pa meron ka ba sa iyo? Maging tapat ka. 1083 01:00:53,174 --> 01:00:55,927 I mean, hindi ba't sinubukan niyang pumatay kanyang sarili dalawang beses noong nakaraang taon? 1084 01:00:56,219 --> 01:00:58,096 Hindi ba ito binibigay lang sa kanya anong ginagawa niya--? 1085 01:00:58,179 --> 01:00:59,556 -[SHARP SQUISH] -[GRUNTS] 1086 01:01:00,598 --> 01:01:01,641 [ABE GROANING] 1087 01:01:03,935 --> 01:01:05,144 [HUMANGAL] 1088 01:01:06,312 --> 01:01:08,064 Ano ba, Nina?! 1089 01:01:08,690 --> 01:01:09,983 Hanapin niyo si Clover. 1090 01:01:10,650 --> 01:01:12,235 Kung hindi, dalawang tao kailangan na nating umalis. 1091 01:01:12,652 --> 01:01:13,695 Tara na. 1092 01:01:13,778 --> 01:01:15,071 [MARAP NA BUMUGA] 1093 01:01:22,078 --> 01:01:23,079 [MABILIS ang paghinga] 1094 01:01:23,162 --> 01:01:24,956 Sana mahanap nila siya. 1095 01:01:30,795 --> 01:01:31,921 andito na ako! 1096 01:01:32,964 --> 01:01:34,007 Ikaw-nasa akin. 1097 01:01:34,799 --> 01:01:36,843 [HUNGKOL] 1098 01:01:36,926 --> 01:01:38,678 [GRUNTS] 1099 01:01:38,761 --> 01:01:41,764 [HINGA, humihingal] 1100 01:01:42,807 --> 01:01:44,559 [SUMIGAW] Hindi. 1101 01:01:44,642 --> 01:01:47,270 [UNGULONG, BUNGIT] 1102 01:01:55,737 --> 01:01:57,906 [MABABANG SARLING] 1103 01:01:58,573 --> 01:01:59,699 Ay, hindi. 1104 01:02:00,200 --> 01:02:03,828 Hindi, please, please, please. Pakiusap! Sh-- Please. 1105 01:02:04,495 --> 01:02:05,914 Hindi, hindi. Hindi! 1106 01:02:05,997 --> 01:02:09,751 Pakiusap! Pakiusap! Pakiusap! Pakiusap! 1107 01:02:09,834 --> 01:02:11,711 Pakiusap! [HIGAS] 1108 01:02:11,794 --> 01:02:14,756 Hindi! Teka, teka! [SUMIGAW] Diyos ko. 1109 01:02:14,839 --> 01:02:16,966 [MABABANG SARLING] 1110 01:02:17,050 --> 01:02:19,052 [CLOVER SREAMING] 1111 01:02:19,135 --> 01:02:20,887 [SUMIGAW ECHOES, FADES] 1112 01:02:22,889 --> 01:02:24,933 [HUBONG PAGHINGA] 1113 01:02:25,475 --> 01:02:27,602 Kailangan mong subukan at mabuhay, Nina. 1114 01:02:29,354 --> 01:02:30,647 gagawin ko. 1115 01:02:31,814 --> 01:02:33,149 Hindi lang sa pagkakataong ito. 1116 01:02:46,663 --> 01:02:47,830 [HINGA NG MALALIM] 1117 01:02:48,706 --> 01:02:50,875 Natatakot akong mamatay, Nina. 1118 01:02:51,668 --> 01:02:53,169 Parang namamatay talaga. 1119 01:02:54,337 --> 01:02:55,547 Ako din. 1120 01:02:57,549 --> 01:03:00,051 Ngunit nabubuhay nang wala ang aking mga kaibigan mas lalo akong tinatakot. 1121 01:03:00,134 --> 01:03:02,178 [PAPALAPIT ANG MGA HAKBANG] 1122 01:03:05,223 --> 01:03:06,516 Siya muna. 1123 01:03:06,933 --> 01:03:07,934 ano? 1124 01:03:11,145 --> 01:03:12,564 [MATALAS NA TULOG] 1125 01:03:14,399 --> 01:03:15,567 MAX: [HUSHED] Clover! 1126 01:03:16,067 --> 01:03:17,193 MEGAN: [HUSHED] Sinabi ni Clo. 1127 01:03:28,955 --> 01:03:30,498 MAX: Holy shit. 1128 01:03:43,845 --> 01:03:44,888 MAX: [HUSHED] Clover? 1129 01:03:46,055 --> 01:03:47,307 MEGAN: Clover! 1130 01:03:49,684 --> 01:03:50,935 MAX: Clover! 1131 01:03:53,021 --> 01:03:55,023 [NILALANG NA NANGUNGIS SA DILAYO] 1132 01:04:00,570 --> 01:04:02,780 -[RUSTLING] -MAX: [BULONG] Doon. 1133 01:04:07,744 --> 01:04:09,037 [DRIPPING] 1134 01:04:10,079 --> 01:04:11,206 Ang impiyerno? 1135 01:04:12,123 --> 01:04:14,292 -[SCREECHING] -MAX: [SUMIGAW] Takbo! 1136 01:04:14,709 --> 01:04:16,711 [HUMANGIN] 1137 01:04:21,257 --> 01:04:22,884 [GRUNTS] 1138 01:04:22,967 --> 01:04:24,469 Max! Max! 1139 01:04:24,886 --> 01:04:26,804 [BUMADOT NG SALA] 1140 01:04:28,056 --> 01:04:29,474 [KUMUMAPIT] 1141 01:04:29,557 --> 01:04:31,100 Masisira kung lilipat ako. 1142 01:04:33,978 --> 01:04:36,648 Okay, okay. Ibigay mo lang ang kamay mo. 1143 01:04:36,731 --> 01:04:38,483 [KUMUMAPIT] 1144 01:04:38,858 --> 01:04:42,028 Okay, okay, nakuha na kita. Hahatakin ko ang tatlo. Okay? 1145 01:04:43,196 --> 01:04:44,197 Okay. 1146 01:04:44,280 --> 01:04:45,990 Isa, dalawa, tatlo. 1147 01:04:46,074 --> 01:04:47,408 -[MAX GRUNTING] -[NANGUNGULOK] 1148 01:04:47,492 --> 01:04:48,493 [Sumisigaw] 1149 01:04:49,619 --> 01:04:51,913 [SIGAW NI MEGAN] 1150 01:04:51,996 --> 01:04:52,997 Meg! 1151 01:04:53,706 --> 01:04:54,707 Meg! 1152 01:04:55,250 --> 01:04:57,418 [NILALANG SNARLING] 1153 01:05:10,098 --> 01:05:12,100 [PINAGPAKA-STRAINING] 1154 01:05:17,021 --> 01:05:18,773 [GUNTING] 1155 01:05:21,150 --> 01:05:23,152 [TULONG-TULONG] 1156 01:05:24,904 --> 01:05:26,281 [WHIMPERS] 1157 01:05:29,242 --> 01:05:30,994 [SUMIGAW] 1158 01:05:31,077 --> 01:05:32,495 [UMIIYAK] 1159 01:05:33,246 --> 01:05:34,747 MAX: Clover! Clover! 1160 01:05:34,831 --> 01:05:35,832 Max! 1161 01:05:35,915 --> 01:05:37,458 Nandito ka na. 1162 01:05:37,542 --> 01:05:40,211 nakuha na kita. nakuha na kita. Okay. handa na? 1163 01:05:42,130 --> 01:05:43,131 Okay. 1164 01:05:43,882 --> 01:05:45,300 -[SAINING] -[SIGAW] 1165 01:05:45,383 --> 01:05:47,385 pasensya na po. Ay, fuck. 1166 01:05:47,468 --> 01:05:49,679 [RUSTLING] 1167 01:05:49,762 --> 01:05:51,389 Max. Max. Max. 1168 01:05:56,895 --> 01:05:57,896 MAX: Ganun ba Melanie? 1169 01:05:58,897 --> 01:06:00,815 [SANGIN] 1170 01:06:00,899 --> 01:06:02,775 [Sumisigaw] 1171 01:06:02,859 --> 01:06:04,569 [SCREECHING] 1172 01:06:06,654 --> 01:06:07,989 [MAX YELLING] 1173 01:06:08,072 --> 01:06:09,073 [SCREECHING] 1174 01:06:09,157 --> 01:06:10,408 [CLOVER WIMPERING] 1175 01:06:10,491 --> 01:06:12,994 -Halika. Halika na. -Melanie! Hindi, hindi! 1176 01:06:14,495 --> 01:06:16,372 [PAPATULOY ANG SCREECH] 1177 01:06:17,332 --> 01:06:18,875 [HUMANGIN] 1178 01:06:18,958 --> 01:06:20,376 MAX: Nakuha na kita. nakuha na kita. 1179 01:06:20,460 --> 01:06:23,046 [GUNTING] 1180 01:06:28,426 --> 01:06:30,053 [NAHIHIRAPAN NA UNUNGOL] 1181 01:06:30,136 --> 01:06:32,138 [BREATHER HEAVILY] 1182 01:06:34,891 --> 01:06:35,934 CLOVER: [HUMIKK] Melanie! 1183 01:06:37,769 --> 01:06:39,479 [PAGPATULOY NG LIQUID] 1184 01:06:42,065 --> 01:06:43,733 Naiinis ako, Max. 1185 01:06:44,734 --> 01:06:45,735 ano? 1186 01:06:45,818 --> 01:06:47,028 -Naloko ako. -Hindi. 1187 01:06:47,111 --> 01:06:48,780 -Oo. Oo. Oo. -Hindi, hindi, hindi. 1188 01:06:49,447 --> 01:06:50,448 Oo. 1189 01:06:52,784 --> 01:06:54,577 Bakit mo ako pinuntahan? 1190 01:06:55,912 --> 01:06:56,913 Nakatakas sana kayong lahat. 1191 01:06:57,705 --> 01:07:00,750 Hindi. Hindi, hindi, hindi. Magkakaroon tayo mas maraming pagkakataon na makaalis dito. 1192 01:07:01,668 --> 01:07:03,294 Okay? Magkasama. 1193 01:07:05,255 --> 01:07:07,173 Hindi kita iiwan. 1194 01:07:15,640 --> 01:07:16,808 Kapag namatay tayo, parang... 1195 01:07:17,934 --> 01:07:19,102 sa totoo lang... 1196 01:07:20,353 --> 01:07:22,480 sa tingin mo magkakaroon tayo ng pagkakataon para gawin ulit lahat? 1197 01:07:25,316 --> 01:07:26,609 Sana hindi. 1198 01:07:27,694 --> 01:07:28,736 Bakit? 1199 01:07:31,739 --> 01:07:33,783 Nangangahulugan lang kahit papaano 1200 01:07:34,576 --> 01:07:36,327 kapag alam mo one shot ka lang. 1201 01:07:40,123 --> 01:07:41,124 [SOFTLY] Oo. 1202 01:07:41,833 --> 01:07:44,419 -[MABABANG UNgol] -[RUSTLING] 1203 01:07:45,628 --> 01:07:47,338 Buhay pa ba ang iba? 1204 01:07:48,089 --> 01:07:50,216 Um, hindi ako sigurado tungkol kay Abe at Nina. 1205 01:07:50,300 --> 01:07:51,217 Paano si Megan? 1206 01:07:55,138 --> 01:07:56,639 Uh... 1207 01:07:59,684 --> 01:08:01,644 anong ginagawa mo sabi ko na lang Ewan ko kay Abe at Nina. 1208 01:08:01,728 --> 01:08:02,979 Pero alam namin na patay na si Megan. 1209 01:08:03,062 --> 01:08:05,315 Tama na para subukan ko at magsimulang muli. 1210 01:08:05,773 --> 01:08:08,109 [MAX SIGHING] 1211 01:08:08,193 --> 01:08:10,069 Baka ito na ang huli natin. 1212 01:08:12,238 --> 01:08:14,199 Pero sa tingin ko makakaligtas tayong lahat, Max. 1213 01:08:14,282 --> 01:08:17,492 Kaya simulan na natin sa pamamagitan ng pagkamatay muna. 1214 01:08:17,576 --> 01:08:20,496 alam ko. alam ko. ayos lang. 1215 01:08:24,709 --> 01:08:26,419 -[HINGA PANGANGINIG] -Oo. 1216 01:08:29,755 --> 01:08:32,090 [HUMANGAL] 1217 01:08:32,175 --> 01:08:33,384 salamat po. 1218 01:08:37,013 --> 01:08:38,473 [MAX UMIYAK NG MALAMANG] 1219 01:08:41,643 --> 01:08:43,937 [MABABANG SARLING] 1220 01:08:44,020 --> 01:08:47,273 [NANGUNGULOK, NAG-INGIT] 1221 01:09:00,119 --> 01:09:02,288 [HUMANGIN] 1222 01:09:05,458 --> 01:09:06,459 -Hoy! -[SCREECHING] 1223 01:09:07,669 --> 01:09:08,795 Fuck y--! 1224 01:09:13,090 --> 01:09:15,093 [BUMABAS ANG ULAN] 1225 01:09:18,096 --> 01:09:19,931 CLOVER: Uh, um... [Nauutal] 1226 01:09:20,014 --> 01:09:21,474 Sandali lang, Mel. 1227 01:09:27,563 --> 01:09:29,607 Mel. Mel. 1228 01:09:30,983 --> 01:09:33,236 Teka, uy. Dapat mong kunin ito. 1229 01:09:33,319 --> 01:09:34,320 Hindi, Clover. 1230 01:09:34,404 --> 01:09:35,572 CLOVER: Kay Nanay iyon. Dapat mong kunin. 1231 01:09:35,655 --> 01:09:37,824 Hindi. Itago mo ito. 1232 01:09:38,950 --> 01:09:41,411 Uhm, gusto mo ba hintayin ang bagyo kahit papaano? 1233 01:09:41,494 --> 01:09:43,036 Gusto ko lang pumunta. 1234 01:09:43,121 --> 01:09:46,165 Malayo ang byahe papuntang New York. [TUMITI] 1235 01:09:46,499 --> 01:09:48,084 Pero saka ako lang. 1236 01:09:48,585 --> 01:09:49,710 Oo. 1237 01:09:49,794 --> 01:09:53,047 I mean, hiniling ko na sumama ka sa akin ilang beses na ngayon? 1238 01:09:53,798 --> 01:09:54,799 alis na lang tayo. 1239 01:09:55,466 --> 01:09:57,302 I told you na hindi ko kaya. 1240 01:09:57,385 --> 01:09:59,637 Hindi ka maupo sa buong buhay mo, Clo. 1241 01:10:00,305 --> 01:10:01,306 Hindi ito nabubuhay. 1242 01:10:02,056 --> 01:10:03,224 Atleast hindi ako tumatakas. 1243 01:10:03,808 --> 01:10:05,560 Sa tingin mo iyon ang ginagawa ko, tumakas? 1244 01:10:05,643 --> 01:10:07,020 Tumatakbo talaga ako patungo sa isang bagay. 1245 01:10:07,103 --> 01:10:08,271 Patungo sa ano? 1246 01:10:08,354 --> 01:10:11,858 Paaralan. Isang bagong lungsod. Isang bagong buhay. 1247 01:10:11,941 --> 01:10:12,942 mahal kita. 1248 01:10:14,277 --> 01:10:15,904 Pero hindi ako pwedeng umupo lang dito 1249 01:10:15,987 --> 01:10:18,072 at mag-aaksaya nagiging isang bagay na kinasusuklaman ko. 1250 01:10:18,156 --> 01:10:19,449 [SCOFFS] 1251 01:10:27,165 --> 01:10:28,541 [SARADO ANG PINTO] 1252 01:10:28,625 --> 01:10:29,751 Mel. 1253 01:10:30,752 --> 01:10:32,253 Mel, teka! 1254 01:10:33,630 --> 01:10:34,547 [DUMANGON] 1255 01:10:34,631 --> 01:10:37,425 [HINGA, BUNGIT] 1256 01:10:38,092 --> 01:10:40,261 Hey. Hey. Hay, hey, hey. Hey. 1257 01:10:46,476 --> 01:10:48,228 K-kinailangan kitang kaladkarin dito. 1258 01:10:49,270 --> 01:10:50,563 Akala ko nawala ka na sa amin. 1259 01:10:50,647 --> 01:10:51,898 [GRUNTS] 1260 01:10:51,981 --> 01:10:52,899 Hey. 1261 01:10:52,982 --> 01:10:54,150 meron ba, 1262 01:10:55,026 --> 01:10:56,444 May something ba sa likod ko? 1263 01:11:02,492 --> 01:11:04,994 -Mukha kang maayos. Mm-hmm. -ABE: Sigurado ka? 1264 01:11:05,078 --> 01:11:06,829 Parang meron isang bagay sa likod doon. 1265 01:11:16,923 --> 01:11:18,466 Gaano na ba tayo katagal dito? 1266 01:11:20,134 --> 01:11:23,513 hindi ko alam. Uh, tatlo o apat na gabi, sa tingin ko. 1267 01:11:24,097 --> 01:11:25,181 ABE: Lima, talaga. 1268 01:11:25,890 --> 01:11:26,891 Naka-lima na. 1269 01:11:26,975 --> 01:11:28,142 Hindi, hindi lima. 1270 01:11:29,185 --> 01:11:31,020 -Thirteen. -Ano? 1271 01:11:31,104 --> 01:11:32,605 13 gabi na. 1272 01:11:34,148 --> 01:11:35,441 Tingnan mo ang libro. 1273 01:11:45,952 --> 01:11:47,829 [NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA] 1274 01:11:52,584 --> 01:11:54,210 [EXHALES] 1275 01:11:55,003 --> 01:11:56,462 Oo, walang higit sa 13. 1276 01:11:59,424 --> 01:12:01,342 Ngayong gabi na siguro ang ating huling pagkakataon. 1277 01:12:12,812 --> 01:12:15,106 [FERRIS WHEEL CREAKING SA DISTANCE] 1278 01:12:16,107 --> 01:12:18,318 hindi ko maalala alinman sa mga bagay na ito. 1279 01:12:19,694 --> 01:12:21,196 Oo, hindi rin ako. 1280 01:12:22,155 --> 01:12:23,823 Hindi namin ginawa ang sinabi namin, Max. 1281 01:12:25,033 --> 01:12:27,619 Ang sumunod ay hindi ang huli at ni ang isa pagkatapos noon, 1282 01:12:27,702 --> 01:12:29,037 o ang isa pagkatapos nito. 1283 01:12:37,921 --> 01:12:39,005 Teka. 1284 01:12:40,506 --> 01:12:41,507 Nasaan si Megan? 1285 01:12:45,345 --> 01:12:46,679 NINA: Shit. Megan. 1286 01:12:52,352 --> 01:12:53,853 Wala siya doon. 1287 01:12:53,937 --> 01:12:55,480 Baka kung ano nangyari na sa kanya? 1288 01:12:55,563 --> 01:12:57,440 O ito ang unang nakarating sa kanya. 1289 01:12:57,524 --> 01:12:58,608 ano? Ano ang nangyari sa kanya? 1290 01:12:59,317 --> 01:13:00,527 Ang gabi. 1291 01:13:02,529 --> 01:13:05,740 Mabuhay sa gabi o maging bahagi nito. 1292 01:13:06,616 --> 01:13:07,825 Walang sinasabi mangyayari ito 1293 01:13:07,909 --> 01:13:08,910 sa ating lahat ng sabay-sabay. 1294 01:13:08,993 --> 01:13:11,162 Dahil wala naman na sinasabi kahit ano, Abe. 1295 01:13:11,246 --> 01:13:12,330 Alam ko, ngunit iba't ibang tao maaaring magkaroon 1296 01:13:12,413 --> 01:13:13,414 ibang bilang ng pagkakataon, 1297 01:13:13,498 --> 01:13:14,499 parang random lang. 1298 01:13:15,208 --> 01:13:16,209 Maaaring tama ka. 1299 01:13:17,210 --> 01:13:20,630 Okay. Okay, mahusay. So anong gagawin natin, ha? 1300 01:13:21,130 --> 01:13:22,882 Si Megan lang-- Wala na siya? 1301 01:13:23,716 --> 01:13:26,344 Fuck. Bakit hindi natin kaya may naaalala? 1302 01:13:26,427 --> 01:13:27,929 CLOVER: Bakit hindi tayo nagsulat kahit anong down? 1303 01:13:28,012 --> 01:13:29,305 NINA: Pwede ba mahalaga? 1304 01:13:29,389 --> 01:13:31,224 Mawawala ito minsan magsisimula na naman ang gabi. 1305 01:13:31,307 --> 01:13:33,059 Ang iyong pirma ay hindi. 1306 01:13:33,142 --> 01:13:34,143 NINA: Pero yun lang nasa loob yan. 1307 01:13:34,894 --> 01:13:36,312 Wala ba akong nirecord? 1308 01:13:40,984 --> 01:13:42,318 Banal na tae. Guys, halika dito. 1309 01:13:49,284 --> 01:13:50,285 Tingnan mo. 1310 01:13:51,119 --> 01:13:52,453 Napakaraming gamit. 1311 01:13:53,788 --> 01:13:54,873 ano? 1312 01:13:54,956 --> 01:13:56,457 Okay. Sige. 1313 01:13:58,418 --> 01:14:00,211 NINA SA VIDEO: Huwag kang mag-alala. Kukunin natin. 1314 01:14:00,295 --> 01:14:01,296 Okay. [HUMANGIN] 1315 01:14:01,379 --> 01:14:02,463 ABE: Wag ka lang gumalaw. 1316 01:14:02,547 --> 01:14:03,590 - Kukunin ko ito. -CLOVER: Okay. 1317 01:14:03,673 --> 01:14:06,050 -Oh, Diyos ko. -NINA: Abe? Abe, ingat ka. 1318 01:14:06,134 --> 01:14:07,594 -Pakikuha ito. -NINA: Abe? 1319 01:14:08,344 --> 01:14:09,387 -[BUBULAD NG IBA] -Ano? 1320 01:14:09,971 --> 01:14:11,556 Ay... wala na ba? 1321 01:14:12,473 --> 01:14:14,434 -wala na ba? -Uh... 1322 01:14:14,767 --> 01:14:16,144 Oo. Wala na. 1323 01:14:16,728 --> 01:14:18,062 Nahulog ba ito? 1324 01:14:18,146 --> 01:14:19,439 [HINGA] 1325 01:14:19,522 --> 01:14:20,523 [BUBULAD NG IBA] 1326 01:14:20,607 --> 01:14:21,900 -MAX: Ano ba?! -Ano? 1327 01:14:22,275 --> 01:14:23,526 -NINA: Holy shit. -Nasa mukha ko pa ba? 1328 01:14:23,610 --> 01:14:25,486 MAX: Uh, uh, um... 1329 01:14:25,570 --> 01:14:26,738 NINA: Ayos lang, ayos lang. 1330 01:14:26,821 --> 01:14:28,364 MEGAN: Clover, ayos lang, ayos lang. 1331 01:14:28,907 --> 01:14:30,408 Bat ba sa mukha ko?! 1332 01:14:30,491 --> 01:14:32,785 -NINA: Diyos ko. -[ABE GROANS] 1333 01:14:34,787 --> 01:14:36,331 MAX: [Tahimik] Okay. 1334 01:14:36,414 --> 01:14:39,209 -[NAKAKARGO NG DOORKNOB] - Fuck. Naka-lock ito. 1335 01:14:39,292 --> 01:14:40,418 NINA: Fuck. 1336 01:14:40,501 --> 01:14:41,502 ano yun? 1337 01:14:42,795 --> 01:14:45,423 ABE: Ano ba? Ano ba yan? 1338 01:14:45,506 --> 01:14:46,549 NINA: Tao ba yan? 1339 01:14:46,633 --> 01:14:47,717 ABE: Banal na tae, banal na tae. 1340 01:14:47,800 --> 01:14:49,344 -Ano ba?! -[SUMIGAW ANG IBA] 1341 01:14:50,845 --> 01:14:52,597 ABE: Max. lalaki, dapat tayong bumalik. 1342 01:14:57,852 --> 01:14:59,854 [MACHINERY HUMMING tahimik] 1343 01:15:01,481 --> 01:15:03,024 -Tingnan mo ang lahat ng kalokohang ito. -[HISSING] 1344 01:15:03,107 --> 01:15:05,026 May kumukulong dugo sa mga dingding. 1345 01:15:05,109 --> 01:15:06,569 MAX: [PABULONG] Manahimik ka na lang Abe. 1346 01:15:10,573 --> 01:15:11,783 ABE: What the hell? 1347 01:15:14,577 --> 01:15:16,079 -[SCREECHING] -Max! 1348 01:15:17,830 --> 01:15:18,915 -[SUMIGAW] Max! Max! -NINA: Abe! 1349 01:15:19,374 --> 01:15:21,000 -Mamatay! mamatay! mamatay! -[SUMIGAW] 1350 01:15:21,084 --> 01:15:22,627 Max! [Sumisigaw] 1351 01:15:22,877 --> 01:15:24,587 mamatay! mamatay! 1352 01:15:24,671 --> 01:15:26,839 [GUNTING] 1353 01:15:26,923 --> 01:15:29,300 Bakit hindi ka mamatay?! 1354 01:15:33,346 --> 01:15:36,015 -[AIR RAID SIREN WAILING] -ABE: Ay, shit. ano ba naman 1355 01:15:36,099 --> 01:15:37,141 NINA: Ano yun? 1356 01:15:37,225 --> 01:15:39,227 -ABE: Ano ba yan? -Ano yun?! 1357 01:15:40,019 --> 01:15:41,479 -Nina! -Ano ba?! Hindi! 1358 01:15:42,063 --> 01:15:43,523 -Nina! -Ano yun?! 1359 01:15:43,606 --> 01:15:45,483 Abe! Ano ba yan?! 1360 01:15:45,567 --> 01:15:46,609 ABE: Holy shit! 1361 01:15:46,943 --> 01:15:48,528 [Sumisigaw] 1362 01:15:50,780 --> 01:15:52,782 [HILL WHISTLING TUNE] 1363 01:16:00,957 --> 01:16:02,959 [PAPATULOY ANG PAGSIHAT] 1364 01:16:11,676 --> 01:16:13,219 [TUMIGIL ANG PAGSIHIT] 1365 01:16:20,351 --> 01:16:22,353 [SUMIT NA RESUMES] 1366 01:16:27,901 --> 01:16:29,360 [SARADO ANG PINTO SA VIDEO] 1367 01:16:29,444 --> 01:16:30,945 [RUNTLING SA VIDEO] 1368 01:16:31,029 --> 01:16:32,989 [BREATHER HEAVILY] 1369 01:16:36,534 --> 01:16:37,994 [PABULONG] Susundan ko siya 1370 01:16:38,077 --> 01:16:40,830 at tingnan kung maaari kong malaman anumang bagay na makakatulong sa atin. 1371 01:16:41,456 --> 01:16:42,457 Kailangan kong subukan. 1372 01:16:45,376 --> 01:16:47,378 [BUKAS ANG PINTO] 1373 01:16:53,843 --> 01:16:55,845 [SARADO ANG PINTO] 1374 01:16:56,930 --> 01:16:59,182 [AIR RAID SIRENANG UMAHAY SA DISTANCE] 1375 01:17:06,189 --> 01:17:07,023 MAX: Fuck. 1376 01:17:07,106 --> 01:17:08,233 NINA: Diyos ko. Darating na sila. 1377 01:17:09,234 --> 01:17:10,610 Fuck. Papalapit na silang lahat. 1378 01:17:12,153 --> 01:17:13,154 Kailangan nating tumakbo. 1379 01:17:13,238 --> 01:17:15,323 Lahat ng ginagawa namin ay tumatakas. 1380 01:17:15,406 --> 01:17:17,492 Kaya simulan na natin ang pagtakbo patungo sa isang bagay. 1381 01:17:17,575 --> 01:17:18,701 ABE: Anong ibig mong sabihin? 1382 01:17:24,999 --> 01:17:26,042 Papasok ako sa tunnel na iyon. 1383 01:17:26,125 --> 01:17:28,336 Clover. Hindi rin namin alam anong meron dyan. 1384 01:17:28,419 --> 01:17:29,671 Napagtanto mo na ito ay maaaring maging huling gabi natin. 1385 01:17:29,754 --> 01:17:30,755 Mabuti. 1386 01:17:32,257 --> 01:17:34,133 Mas ibig sabihin nito kapag may isang shot ka lang. 1387 01:17:35,552 --> 01:17:37,220 I'm sorry nasali kita dito. 1388 01:17:38,513 --> 01:17:40,014 Nandito kayong lahat dahil sa akin. 1389 01:17:41,683 --> 01:17:44,060 Si Melanie ang aking pamilya, pero pamilya ko rin kayo. 1390 01:17:44,143 --> 01:17:46,688 Kaya ililigtas ko si Megan, patayin si Hill 1391 01:17:46,771 --> 01:17:48,565 at pagkatapos ay kunin kami umalis ka na dito. 1392 01:17:50,900 --> 01:17:52,193 Ako-ako ay tapos na sa kamatayan. 1393 01:17:56,781 --> 01:17:58,783 [TENSE MUSIC PLAYING] 1394 01:18:08,418 --> 01:18:09,460 NINA: Clover. 1395 01:18:13,673 --> 01:18:14,841 Magkadikit kami. 1396 01:18:25,184 --> 01:18:26,311 [NINA HUNGKOL] 1397 01:18:26,394 --> 01:18:27,896 NINA: [HUMIGIL] Oh, fuck. 1398 01:18:29,772 --> 01:18:30,773 CLOVER: Halika. 1399 01:18:31,858 --> 01:18:33,276 NINA: Diyos ko. 1400 01:18:50,585 --> 01:18:52,003 NINA: Aba. 1401 01:18:52,086 --> 01:18:52,921 ABE: Holy shit. 1402 01:18:53,588 --> 01:18:54,881 MAX: Napakalaki ng lugar na ito. 1403 01:18:59,135 --> 01:19:01,137 [NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA] 1404 01:19:13,608 --> 01:19:15,026 ABE: [PABULONG] Hoy, ingat. 1405 01:19:15,109 --> 01:19:17,070 [LUMIKOT] 1406 01:19:28,164 --> 01:19:29,874 CLOVER: [PABULONG] Bantayan mo ang iyong hakbang. 1407 01:19:39,467 --> 01:19:40,510 Halika na. 1408 01:20:25,388 --> 01:20:26,806 [MABABANG UNgol] 1409 01:20:26,890 --> 01:20:28,766 [HUMANGAL] 1410 01:20:31,853 --> 01:20:33,104 [BULONG] Yun ba...? 1411 01:20:34,355 --> 01:20:35,773 Shh... 1412 01:20:36,816 --> 01:20:38,776 [HISSING] 1413 01:20:39,777 --> 01:20:41,112 Wag kang gumalaw. 1414 01:20:46,326 --> 01:20:48,119 [SNARLS] 1415 01:20:49,245 --> 01:20:50,663 [HISSING] 1416 01:20:50,747 --> 01:20:53,416 -[SCREECHING] -[SUMIGAW] 1417 01:20:54,876 --> 01:20:57,086 [SARALING, CHOMPING] 1418 01:20:57,170 --> 01:20:58,796 [Sumisigaw] 1419 01:21:01,716 --> 01:21:03,009 [SCREECHING] 1420 01:21:03,092 --> 01:21:03,927 MAX: Go, go, go! 1421 01:21:04,010 --> 01:21:06,304 MAX AT ABE: Go! Go, go, go! 1422 01:21:06,387 --> 01:21:08,097 MAX AT ABE: Go! Go, go, go! 1423 01:21:11,017 --> 01:21:13,394 [SCREECHING] 1424 01:21:13,478 --> 01:21:14,771 MAX: Nina! Nina! 1425 01:21:14,854 --> 01:21:15,855 -Pumunta ka! Halika na! -Go, go, go! 1426 01:21:17,023 --> 01:21:18,233 Tara na guys! 1427 01:21:18,775 --> 01:21:20,777 [HUMANGIN] 1428 01:21:23,029 --> 01:21:25,698 [SANGIN] 1429 01:21:25,782 --> 01:21:27,659 [SCREECHING] 1430 01:21:28,826 --> 01:21:31,120 [HUMANGIN] 1431 01:21:37,752 --> 01:21:39,921 [NANGUNGULOK, NANGUHIS] 1432 01:21:44,175 --> 01:21:46,261 MAX: Go, go, go! Go! 1433 01:21:47,053 --> 01:21:49,722 ABE: Guys, dito na lang. dito mismo! Dito mismo! 1434 01:21:50,598 --> 01:21:53,309 -Pumunta ka! Go, go! -[SCREECHING] 1435 01:21:54,352 --> 01:21:56,312 [GUNTING] 1436 01:21:58,106 --> 01:22:00,066 -[BUMABASA] -MAX: Teka! Teka! Teka! 1437 01:22:00,149 --> 01:22:02,193 -[BUMABASA] -Huh? 1438 01:22:02,277 --> 01:22:03,403 Oh, fuck. 1439 01:22:06,406 --> 01:22:07,824 [Sumisigaw] 1440 01:22:10,869 --> 01:22:13,746 -Max. Max, Max! -Pumunta ka! Hahanap tayo ng ibang paraan! 1441 01:22:13,830 --> 01:22:14,873 CLOVER: Max, hindi! 1442 01:22:15,415 --> 01:22:16,624 MAX: Sige na! Hanapin mo si Megan! 1443 01:22:17,667 --> 01:22:19,627 Go! Aalis tayo dito. 1444 01:22:21,087 --> 01:22:23,006 -Hoy, asshole! -[CLANKS] 1445 01:22:25,758 --> 01:22:27,093 Oh, fuck. 1446 01:22:27,176 --> 01:22:29,387 [BREATHER HEAVILY] 1447 01:22:44,652 --> 01:22:48,031 [UNGULONG, NAGBUNGIT] 1448 01:22:51,868 --> 01:22:53,828 [GUNTING] 1449 01:22:56,831 --> 01:22:58,124 [HINGA] 1450 01:23:13,514 --> 01:23:15,516 [RUSTLING] 1451 01:23:23,191 --> 01:23:25,026 -[NANGUNGULOK] -[SUMIGAW] 1452 01:23:30,657 --> 01:23:33,201 [SCREECHING] 1453 01:23:35,745 --> 01:23:37,956 [UNGULOL, HUNGKOL] 1454 01:23:38,039 --> 01:23:39,999 [SCREECHING] 1455 01:23:41,167 --> 01:23:42,460 [SANGIN] 1456 01:23:42,544 --> 01:23:43,836 [SCREECHING] 1457 01:23:49,509 --> 01:23:51,010 Mangyaring huwag gawin ito. Mel. 1458 01:23:51,094 --> 01:23:52,303 [SCREECHING] 1459 01:23:55,348 --> 01:23:57,308 Ito ay m-- Ako ito. Ako ito. 1460 01:23:57,892 --> 01:23:59,936 -[NANGUNGULOK] -[HINGA] 1461 01:24:04,607 --> 01:24:05,942 [GUNTING] 1462 01:24:16,870 --> 01:24:18,872 [BREATHER HEAVILY] 1463 01:24:24,919 --> 01:24:26,170 Mahal kita, Mel. 1464 01:24:28,089 --> 01:24:30,466 Ngunit ako ay nakakakuha ng fuck out ng impyernong ito. 1465 01:24:40,476 --> 01:24:41,561 NINA: Max! 1466 01:24:43,021 --> 01:24:44,856 [SUMIGAW] 1467 01:24:44,939 --> 01:24:46,649 [ABE humihingal] 1468 01:24:46,733 --> 01:24:48,651 [GUNTING] 1469 01:24:50,361 --> 01:24:52,071 [GUNTING] 1470 01:24:54,741 --> 01:24:55,700 MAX: Fuck. 1471 01:24:55,783 --> 01:24:57,410 [Lahat ng ungol] 1472 01:24:57,493 --> 01:24:58,995 [HUMANGIN] 1473 01:24:59,078 --> 01:25:01,581 Fuck mo, asshole. mamatay! 1474 01:25:04,918 --> 01:25:06,920 [TUMAWA] 1475 01:25:08,671 --> 01:25:11,507 -[CLATERING] -[DISTANT SCREECHING] 1476 01:25:11,591 --> 01:25:13,009 Ay, fuck. 1477 01:25:13,092 --> 01:25:15,094 [TICKING NG ORAS] 1478 01:25:22,852 --> 01:25:24,812 [LIGHT BUZZING] 1479 01:25:26,731 --> 01:25:28,942 [LIGHT BUZZING] 1480 01:25:40,912 --> 01:25:42,872 [RUSTLING] 1481 01:25:47,502 --> 01:25:49,170 [SANGIN] 1482 01:25:49,254 --> 01:25:50,922 [SCURYING] 1483 01:25:51,005 --> 01:25:53,174 [MABABANG SARLING] 1484 01:25:54,968 --> 01:25:57,512 [SANGIN] 1485 01:25:59,222 --> 01:26:01,599 [GUMULONG] 1486 01:26:01,683 --> 01:26:03,101 [SNIFFS] 1487 01:26:04,102 --> 01:26:05,270 [SNIFFS] 1488 01:26:05,353 --> 01:26:07,063 [SANGIN] 1489 01:26:09,190 --> 01:26:11,359 [SCURYING] 1490 01:26:25,665 --> 01:26:27,417 [CLOVER GASPING] 1491 01:26:27,500 --> 01:26:29,460 [LILIPAD NA HUNING] 1492 01:26:51,357 --> 01:26:53,860 [BREATHER HEAVILY] 1493 01:26:53,943 --> 01:26:56,154 [LUMIKOT] 1494 01:26:58,656 --> 01:27:00,658 [PAGPATULOY NG LIQUID] 1495 01:27:04,204 --> 01:27:06,206 [NAKASUSPENSO NA PAGPLARO NG MUSIKA] 1496 01:27:29,896 --> 01:27:30,897 MEGAN: [IN DISTANCE] Tulong! 1497 01:27:30,980 --> 01:27:32,815 -Megan! -Tulong! 1498 01:27:36,736 --> 01:27:38,154 -Megan! -Clover! 1499 01:27:38,238 --> 01:27:39,239 Ingat kayo! 1500 01:27:39,948 --> 01:27:41,866 [SANGIN] 1501 01:27:45,036 --> 01:27:46,371 [BUNGO SI MEGAN] 1502 01:27:49,290 --> 01:27:51,000 [BUNGO SI MEGAN] 1503 01:27:51,084 --> 01:27:52,418 Megan, gagawa ako ng paraan 1504 01:27:52,502 --> 01:27:53,628 umalis dito. Kukuha ako ng susi, okay? 1505 01:27:53,711 --> 01:27:54,712 Magmadali! 1506 01:27:55,755 --> 01:27:57,590 [HUMANGIN] 1507 01:28:05,265 --> 01:28:07,267 -[PAGPATULOY NG LIKO] -[LOCK TICKING] 1508 01:28:32,166 --> 01:28:34,002 [SUMARA ANG PINTO] 1509 01:28:34,085 --> 01:28:35,211 [LOCK CLICKS] 1510 01:28:35,295 --> 01:28:40,258 Ikaw ay naging isang nakakaintriga na pasyente, si Clover. 1511 01:28:41,342 --> 01:28:42,594 [SLURPS] 1512 01:28:44,262 --> 01:28:47,015 Mas kawili-wili kaysa sa iba. 1513 01:28:48,641 --> 01:28:50,059 Matinding depresyon, 1514 01:28:51,102 --> 01:28:54,105 dalawang nabigong pagtatangkang magpakamatay, 1515 01:28:54,189 --> 01:28:56,524 matinding pagkabalisa... 1516 01:28:57,317 --> 01:28:59,360 Nawalan ka ng kontrol, Clover. 1517 01:28:59,444 --> 01:29:03,072 At ito ay nakikita ng bawat isa halimaw na nakatagpo mo dito. 1518 01:29:03,990 --> 01:29:06,201 Kita mo, kinakatawan nila ang bawat isa 1519 01:29:06,284 --> 01:29:09,412 isang natatanging pagpapakita ng iyong pag-iisip. 1520 01:29:11,497 --> 01:29:12,832 Ano ang pinagsasabi mo? 1521 01:29:12,916 --> 01:29:16,252 Hinahabol sa pamamagitan ng isang masked psycho ay karaniwan. 1522 01:29:16,336 --> 01:29:19,714 Pakiramdam ng lahat ay walang kapangyarihan sa ilang paraan. 1523 01:29:19,797 --> 01:29:25,094 At ang bruha ay, siyempre, isang personipikasyon ng panunupil. 1524 01:29:25,178 --> 01:29:28,932 Ngayon, ang spontaneous pagkasunog... 1525 01:29:29,015 --> 01:29:32,310 Napakabihirang, Clover. [TUMITIWALA] 1526 01:29:32,977 --> 01:29:34,562 Sa tingin ko ito ay isang tango 1527 01:29:34,646 --> 01:29:38,566 sa iyong higit pa mga tendensiyang mapanira sa sarili. 1528 01:29:38,650 --> 01:29:40,944 - Fuck mo. -[SLURPS] 1529 01:29:41,069 --> 01:29:42,820 Kinukuha ko ang aking mga kaibigan umalis dito. 1530 01:29:42,904 --> 01:29:45,949 Eh ikaw lang naman sino kaya, Clover. 1531 01:29:47,033 --> 01:29:48,409 Ang lugar na ito... 1532 01:29:49,827 --> 01:29:54,374 ay gumuguhit sa iyong insecurities at iyong mga takot. 1533 01:29:55,708 --> 01:29:59,003 I'm sorry, sinasabi mo ba sa akin na ang lahat ng ito ay nasa isip ko? 1534 01:29:59,087 --> 01:30:00,505 wala ba, hindi ba ito totoo? 1535 01:30:00,588 --> 01:30:02,423 Syempre totoo. 1536 01:30:02,507 --> 01:30:06,427 Ngunit ikaw ang makina na nagpapatakbo nito, 1537 01:30:06,511 --> 01:30:09,013 parang si Melanie lang at lahat ng iba pa 1538 01:30:09,097 --> 01:30:12,267 ginawa itong tumakbo, tumakbo, tumakbo, tumakbo. 1539 01:30:12,350 --> 01:30:13,351 [RASPY INHALE] 1540 01:30:13,434 --> 01:30:15,061 [HILL CRIES OUT] 1541 01:30:16,062 --> 01:30:18,064 [SUMIGAW si ABE] 1542 01:30:18,147 --> 01:30:19,941 [SANGIN] 1543 01:30:20,024 --> 01:30:21,985 Tulong! Tulong! 1544 01:30:22,068 --> 01:30:23,236 HILL: Narinig mo iyon, Clover? 1545 01:30:23,319 --> 01:30:26,364 Mga kaibigan mo lahat ay malapit nang mamatay muli. 1546 01:30:26,447 --> 01:30:28,950 Tik, tik, tik... 1547 01:30:29,534 --> 01:30:31,160 Bakit? Bakit mo ginagawa ito? 1548 01:30:32,245 --> 01:30:33,288 Bakit? 1549 01:30:34,372 --> 01:30:37,208 Dahil ito ang pinag-aaralan ko. 1550 01:30:37,792 --> 01:30:40,378 Takot ang aking pangangalakal. 1551 01:30:40,879 --> 01:30:45,592 Mga taong may trauma, tulad mo, Clover... 1552 01:30:45,675 --> 01:30:50,346 At mga lugar na may trauma, parang Glore Valley... 1553 01:30:51,306 --> 01:30:53,600 Pag nilagay ko magkasama silang dalawa... 1554 01:30:54,183 --> 01:30:55,727 ah... 1555 01:30:55,810 --> 01:30:58,271 nagiging terror ang trauma... 1556 01:30:59,189 --> 01:31:00,440 at sparks... 1557 01:31:00,982 --> 01:31:02,192 mag-apoy. 1558 01:31:02,942 --> 01:31:05,361 [INTENSE MUSIC PLAYING] 1559 01:31:05,445 --> 01:31:07,405 Tulong! Shit, guys, natigilan ako! 1560 01:31:09,157 --> 01:31:10,074 [Sumisigaw] 1561 01:31:10,158 --> 01:31:11,701 At lumilikha ito... 1562 01:31:12,577 --> 01:31:13,870 ang perpekto... 1563 01:31:15,079 --> 01:31:16,164 katatakutan. 1564 01:31:16,789 --> 01:31:18,791 [TUMAWA] 1565 01:31:20,668 --> 01:31:22,462 [INHALES] 1566 01:31:24,505 --> 01:31:26,674 [INHALES] 1567 01:31:26,758 --> 01:31:28,718 [SLURPS] 1568 01:31:31,554 --> 01:31:33,097 [SCREECHING] 1569 01:31:33,181 --> 01:31:35,683 Fuck, parating na sila! Mangyaring tumulong! Pakiusap! 1570 01:31:35,767 --> 01:31:37,185 [SCREECHING] 1571 01:31:40,313 --> 01:31:42,273 Ngunit upang gawin ito 1572 01:31:42,774 --> 01:31:44,567 tunay na epektibo 1573 01:31:44,651 --> 01:31:46,819 tulad ng sinabi ko dati, 1574 01:31:47,445 --> 01:31:50,281 laging may namamatay. 1575 01:31:50,365 --> 01:31:52,200 Paparating na sila! Magmadali! 1576 01:31:52,283 --> 01:31:54,536 -[SUMIGAW] -[NANGUNGULOK] 1577 01:31:56,037 --> 01:31:57,872 [LIQUID GURGLING] 1578 01:31:59,374 --> 01:32:01,459 [GURGLING CONTINUES] 1579 01:32:01,543 --> 01:32:02,627 Oo. 1580 01:32:03,127 --> 01:32:04,504 Ngunit sa pagkakataong ito... 1581 01:32:04,587 --> 01:32:05,588 ikaw yun. 1582 01:32:06,506 --> 01:32:08,633 -[SUMIGAW] -[GRUNTING] 1583 01:32:08,716 --> 01:32:10,593 [HIGAS] 1584 01:32:14,055 --> 01:32:15,974 -[SUMIGAW] -[BATULOG ANG MGA BATO] 1585 01:32:17,183 --> 01:32:18,309 [UBO] 1586 01:32:21,980 --> 01:32:23,606 [UBO] 1587 01:32:23,690 --> 01:32:26,025 [TICKING] 1588 01:32:30,655 --> 01:32:33,032 -[NANGUNGULOK] -[BUNGIT] 1589 01:32:35,368 --> 01:32:38,204 MEGAN: [BUTIG] Clover! 1590 01:32:39,038 --> 01:32:40,331 Magmadali! 1591 01:32:41,416 --> 01:32:43,334 -[BUNGIT] -[NANGUNGULOK] 1592 01:32:46,754 --> 01:32:48,590 [BUTIG] 1593 01:32:50,216 --> 01:32:51,509 Pumunta ka. 1594 01:32:52,176 --> 01:32:53,386 Go, go, go. 1595 01:32:54,971 --> 01:32:56,472 -[SAINING] -[NANGUNGULOK] 1596 01:32:58,391 --> 01:33:00,184 -[BUMABASA] -[GRUNTS] 1597 01:33:01,352 --> 01:33:03,062 [HUMANGIN] 1598 01:33:03,146 --> 01:33:05,565 [TICKING] 1599 01:33:07,483 --> 01:33:09,819 -[SCREECHING] -[HUMANGIN] 1600 01:33:12,822 --> 01:33:13,907 [SANGIN] 1601 01:33:15,742 --> 01:33:17,869 [SCREECHING] 1602 01:33:17,952 --> 01:33:19,120 Ang hagdan. 1603 01:33:20,496 --> 01:33:21,497 Halika na! 1604 01:33:27,503 --> 01:33:29,214 [TICKING] 1605 01:33:30,882 --> 01:33:33,301 [HIGAS] May paraan! 1606 01:33:36,221 --> 01:33:37,597 Halika, bumangon ka na. 1607 01:33:38,264 --> 01:33:39,474 [GUNTING] 1608 01:33:41,476 --> 01:33:43,478 [TENSE MUSIC PLAYING] 1609 01:33:51,236 --> 01:33:52,737 [GRUNTS] 1610 01:33:58,701 --> 01:34:00,954 [PINIPITAN, SIGAW] 1611 01:34:01,037 --> 01:34:03,873 [HUMANGAL] 1612 01:34:03,957 --> 01:34:06,042 -[BUNGIT] -[SCREECHING] 1613 01:34:06,125 --> 01:34:07,335 Clover! [SIGAW] 1614 01:34:07,418 --> 01:34:09,003 Hindi! Hindi! [Sumisigaw] 1615 01:34:10,838 --> 01:34:13,174 -[SIGAW, UNUNGOL] -[NANGUNGULOK] 1616 01:34:14,175 --> 01:34:15,635 [GUNTING] 1617 01:34:19,264 --> 01:34:21,140 [HUMANGIN] 1618 01:34:21,224 --> 01:34:22,308 MAX: Clover! 1619 01:34:22,392 --> 01:34:24,352 -[SUMIGAW] -Nakuha ka namin, nakuha ka namin. 1620 01:34:24,435 --> 01:34:26,604 [Lahat ng ungol] 1621 01:34:27,063 --> 01:34:28,773 Megan! 1622 01:34:28,857 --> 01:34:30,650 [GUNTING] 1623 01:34:30,733 --> 01:34:32,819 [HUMANGAL] 1624 01:34:33,862 --> 01:34:35,864 [TICKING] 1625 01:34:40,034 --> 01:34:41,953 [TICKING STOPS] 1626 01:34:44,789 --> 01:34:46,791 [NILALANG SCREECHING SA DISTANCE] 1627 01:34:48,501 --> 01:34:49,502 anong nangyayari? 1628 01:34:51,129 --> 01:34:52,213 [TUMIGIL ANG PAG-SCREECH] 1629 01:34:52,297 --> 01:34:55,174 Tingnan mo. Tingnan mo. Ang langit. 1630 01:34:56,634 --> 01:34:58,636 [PAGPAPALAGOT NA MUSIKA] 1631 01:35:01,264 --> 01:35:03,182 [TUMAWA NG tahimik] 1632 01:35:05,685 --> 01:35:07,520 [NABUHUNGHIN sina MEGAN AT NINA] 1633 01:35:13,067 --> 01:35:14,777 [HINGA] 1634 01:35:14,861 --> 01:35:15,987 Ginawa namin. 1635 01:35:16,863 --> 01:35:18,239 tapos na. 1636 01:35:23,661 --> 01:35:25,121 -[BULAG NG CAR HORN] -NINA: Hesus! 1637 01:35:25,205 --> 01:35:27,373 Nagpaplano kayong manatili isa pang gabi, o ano? 1638 01:35:27,457 --> 01:35:29,375 [UNGULONG, HUNGKOL] 1639 01:35:46,309 --> 01:35:48,311 [MELLOW MUSIC PLAYING] 1640 01:36:08,373 --> 01:36:10,375 [PAGPATULOY NG LIQUID] 1641 01:36:12,752 --> 01:36:14,754 [STATIC CRACKLING] 1642 01:36:17,882 --> 01:36:19,884 [PAPALAPIT NG SASAKYAN] 1643 01:36:26,474 --> 01:36:28,476 [HILL WHISTLING TUNE] 1644 01:36:30,562 --> 01:36:31,938 [NAKAWALA ANG PAGSIHAT] 1645 01:36:32,021 --> 01:36:35,525 [SONG PLAYING] Mabubuhay tayo ibang buhay, ibang buhay 1646 01:36:35,608 --> 01:36:37,944 Ibang buhay hanggang umaga 1647 01:36:38,027 --> 01:36:41,489 Mabubuhay tayo sa ibang buhay, ibang buhay 1648 01:36:41,614 --> 01:36:43,449 Iba pang buhay hanggang umaga 1649 01:36:43,533 --> 01:36:45,869 Gusto ko lang mawala sa sarili ko 1650 01:36:45,952 --> 01:36:48,997 magpalipas ng gabi bilang ibang tao 1651 01:36:49,080 --> 01:36:52,709 Maaari tayong mamuhay ng panibagong buhay, ibang buhay 1652 01:36:52,792 --> 01:36:55,086 Ibang buhay hanggang umaga 1653 01:36:55,169 --> 01:36:57,046 [WHISTLING IN KANTA] 1654 01:37:05,972 --> 01:37:08,016 Naghihintay 1655 01:37:08,099 --> 01:37:09,726 Sa isang tidal wave 1656 01:37:09,809 --> 01:37:13,730 Gusto kong maghugas sa isang beach sa isang lugar 1657 01:37:13,813 --> 01:37:17,400 At ibaon ang ulo ko sa buhangin habang lumulubog ang araw 1658 01:37:17,483 --> 01:37:19,903 Hindi ba pwedeng magpanggap na lang parang weekend na? 1659 01:37:19,986 --> 01:37:22,530 Ikaw at ako, mga gabi ng tag-init 1660 01:37:22,614 --> 01:37:26,784 Walang katapusan hanggang sa gawin nila 1661 01:37:26,868 --> 01:37:30,038 At gusto ko lang mawala sa isip ko 1662 01:37:30,121 --> 01:37:32,916 Gusto ko lang mawala sa isip ko 1663 01:37:32,999 --> 01:37:38,713 Isang beses pa 1664 01:37:40,506 --> 01:37:42,508 Maaari tayong mamuhay ng panibagong buhay 1665 01:37:42,592 --> 01:37:44,135 -Ibang buhay -Ibang buhay 1666 01:37:44,219 --> 01:37:46,012 Ibang buhay hanggang umaga 1667 01:37:46,095 --> 01:37:48,348 Mabubuhay tayo sa ibang buhay 1668 01:37:48,431 --> 01:37:49,933 -Ibang buhay -Ibang buhay 1669 01:37:50,016 --> 01:37:51,726 Iba pang buhay hanggang umaga 1670 01:37:51,809 --> 01:37:54,187 Gusto ko lang mawala sa sarili ko 1671 01:37:54,270 --> 01:37:57,232 magpalipas ng gabi bilang ibang tao 1672 01:37:57,315 --> 01:37:59,567 Maaari tayong mamuhay ng panibagong buhay 1673 01:37:59,651 --> 01:38:01,027 -Ibang buhay -Ibang buhay 1674 01:38:01,110 --> 01:38:03,363 Ibang buhay hanggang umaga 1675 01:38:03,446 --> 01:38:05,406 [WHISTLING IN KANTA] 1676 01:38:14,541 --> 01:38:17,085 Masyado na akong maraming rounds kasama ang orasan ngayon 1677 01:38:17,168 --> 01:38:18,711 Punch in, duck out 1678 01:38:18,795 --> 01:38:23,633 Mangyaring itigil ito kahit papaano 1679 01:38:23,716 --> 01:38:25,677 Kung alam ko lang kung paano 1680 01:38:25,760 --> 01:38:27,053 hindi ba pwede kunwari lang 1681 01:38:27,136 --> 01:38:28,304 parang ito ang katapusan ng linggo? 1682 01:38:28,388 --> 01:38:30,515 Ikaw at ako, mga gabi ng tag-init 1683 01:38:30,598 --> 01:38:35,186 Walang katapusan hanggang sa gawin nila 1684 01:38:35,270 --> 01:38:38,606 At gusto ko lang mawala sa isip ko 1685 01:38:38,690 --> 01:38:41,359 Gusto ko lang mawala sa isip ko 1686 01:38:41,442 --> 01:38:45,864 Isang beses pa 1687 01:38:45,947 --> 01:38:47,866 [AWIT FADES] 1688 01:38:51,911 --> 01:38:53,913 [TENSE MUSIC PLAYING] 1689 01:42:52,277 --> 01:42:54,279 [MUSIC ENDS] 1690 01:42:54,279 --> 01:42:59,279 NA-DOWNLOAD MULA SA WWW.AWAFIM.TV 1691 01:42:54,279 --> 01:43:04,279 Para sa pinakabagong mga pelikula at serye na may mga subtitle Bisitahin ang WWW.AWAFIM.TV Ngayon